1
00:01:39,870 --> 00:01:46,790
26. NOVEMBER 1976
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,330
Das sagen sie nur
Die Glücklichen finden Liebe.
3
00:01:51,410 --> 00:01:56,120
Aber manche Leute rebellieren dagegen
Ihre Schicksale für die Liebe.
4
00:02:07,330 --> 00:02:11,450
Dies ist eine Geschichte über den Krieg
zwischen Liebe und Schicksal.
5
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
VOR EIN PAAR MONATEN
6
00:04:18,910 --> 00:04:20,000
-Namaste.
-Namaste.
7
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
-Wo ist Herr Paramahamsa?
-Er ist genau dort, Sir.
8
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Danke schön.
9
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
Sir, ein paar Wissenschaftler sind hier
Dich kennenzulernen.
10
00:04:40,500 --> 00:04:45,750
Sir, die Regierung baut auf
ein neues Weltraumforschungszentrum.
11
00:04:46,120 --> 00:04:49,500
Wir möchten, dass du uns gibst
ein glückverheißendes Datum für seine Einweihung.
12
00:04:51,370 --> 00:04:54,080
Wir werden Fortgeschrittene durchführen
Forschung über diese Planeten.
13
00:04:54,160 --> 00:04:56,750
Und wir sind hier, um genau diese zu konsultieren
Planeten, um sich für einen günstigen Zeitpunkt zu entscheiden?
14
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
Ich verstehe es wirklich nicht, Herr Chandra Mohan.
15
00:05:00,700 --> 00:05:02,160
Das ist eine sehr gute Frage.
16
00:05:06,000 --> 00:05:06,870
Gehen!
17
00:05:23,700 --> 00:05:26,870
Du scheinst misstrauisch zu sein,
nicht neugierig.
18
00:05:26,950 --> 00:05:28,250
Ich bin Wissenschaftler, Sir.
19
00:05:28,660 --> 00:05:31,000
Ich kann die Wahrheit suchen
nur wenn ich misstrauisch bin.
20
00:05:33,660 --> 00:05:35,500
Ich habe auch eine Frage.
21
00:05:36,080 --> 00:05:37,750
Hilfst du mir dabei?
22
00:05:37,830 --> 00:05:39,080
Fortfahren.
23
00:05:39,160 --> 00:05:43,370
Wissen Sie Bescheid?
die Sterne namens Arundhati und Vasishta?
24
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Alcor und Mizar.
25
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
Es sind Zwillingssterne.
26
00:05:48,250 --> 00:05:53,410
Wissenschaftler hatten es herausgefunden
das Teleskop im 16. Jahrhundert.
27
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
Aber bei einer hinduistischen Hochzeit
28
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
wir haben es verfolgt
die Tradition, diese Sterne zu zeigen
29
00:05:59,160 --> 00:06:02,620
an die Braut und den Bräutigam
seit mehr als tausend Jahren.
30
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Okay.
31
00:06:04,200 --> 00:06:06,580
Können Sie mir sagen, wie unser
Vorfahren entdeckten diese Sterne…
32
00:06:06,950 --> 00:06:08,700
ohne die Hilfe eines Teleskops?
33
00:06:14,910 --> 00:06:15,950
Keplers Gesetz.
34
00:06:16,700 --> 00:06:20,080
Sie verwenden es in Ihrer Raketenwissenschaft.
35
00:06:20,160 --> 00:06:23,000
Ich bin sicher, Sie wissen es
dass Johannes Kepler,
36
00:06:23,660 --> 00:06:25,580
der Wissenschaftler, der es vorgeschlagen hat,
37
00:06:26,410 --> 00:06:30,500
erklärte, dass astrologische Studien seien
die Grundlage seiner wissenschaftlichen Forschung.
38
00:06:33,120 --> 00:06:37,080
In der Wissenschaft geht es darum
versuche das Unbekannte zu verstehen,
39
00:06:38,200 --> 00:06:39,540
seine Existenz nicht widerlegen.
40
00:06:51,370 --> 00:06:54,790
Sir, es gibt immer eine Person
wer ein Experte auf einem bestimmten Gebiet ist.
41
00:06:55,250 --> 00:06:58,910
Gibt es jemanden, der ein Experte ist?
in Chiromantie nach dir?
42
00:06:59,000 --> 00:07:00,450
Ja, das gibt es.
43
00:07:00,870 --> 00:07:04,040
Jeder Weltführer möchte ihn treffen.
44
00:07:04,370 --> 00:07:07,450
Mein Schüler, der große Vikram Aditya.
45
00:07:08,620 --> 00:07:11,080
Ich nenne ihn den Einstein der Handlesekunst.
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,700
Okay, Ma'am.
47
00:07:39,790 --> 00:07:40,660
Bitte komm mit mir.
48
00:08:49,620 --> 00:08:52,580
Du wirst etwas Unvergessliches schreiben
Kapitel in der Geschichte dieses Landes.
49
00:08:54,790 --> 00:08:57,290
Du wirst es erklären
ein Notfall in Indien.
50
00:08:57,870 --> 00:09:00,660
Ist dir klar, was du sagst,
Vikram Aditya?
51
00:09:03,250 --> 00:09:04,910
Wo ist er jetzt, Sir?
52
00:09:05,250 --> 00:09:06,660
Können wir ihn treffen?
53
00:09:06,750 --> 00:09:08,660
Er hat Indien verlassen.
54
00:09:11,750 --> 00:09:12,790
Warum, Herr?
55
00:09:13,160 --> 00:09:14,790
Er ist der Einzige, der den Grund kennt.
56
00:09:36,160 --> 00:09:39,370
Es gibt kein Zuhause…
57
00:09:39,910 --> 00:09:43,250
Es gibt auch keine Angst
58
00:09:44,080 --> 00:09:47,410
Ihr Ziel ist…
59
00:09:47,910 --> 00:09:51,410
Wohin Sie gehen müssen
60
00:09:51,870 --> 00:09:55,160
Sei mit dem Himmel
61
00:09:55,750 --> 00:09:59,200
Lass diese Brise dein Begleiter sein
62
00:09:59,700 --> 00:10:03,330
Tu, was du bist...
63
00:10:03,700 --> 00:10:07,250
Bestimmt, hier aufzutreten
64
00:10:07,660 --> 00:10:11,500
Flieg weg, Engel! Flieg weg!
65
00:10:11,580 --> 00:10:15,410
Flieg weg, Engel!
Hören Sie hier nicht auf!
66
00:10:15,500 --> 00:10:19,370
Du hast diesen Himmel von Gott geschenkt
67
00:10:19,450 --> 00:10:23,000
Da muss man einfach wegfliegen
68
00:10:23,080 --> 00:10:27,200
Sei es die strenge Kälte oder der blumige Frühling
69
00:10:27,290 --> 00:10:31,160
Genießen Sie jede Jahreszeit auf Gottes Erde
70
00:10:31,250 --> 00:10:35,160
Du hast diesen Himmel von Gott geschenkt
71
00:10:35,250 --> 00:10:38,950
Da muss man einfach wegfliegen
72
00:10:39,040 --> 00:10:40,160
Flieg weg!
73
00:10:58,950 --> 00:11:02,870
Es gibt nur ein Leben und du hast es jetzt
74
00:11:03,370 --> 00:11:06,950
Lass jeden Moment zählen
75
00:11:07,040 --> 00:11:11,040
Lass den Segen auf deinen Lippen sein
Und Glaube sei in deinem Herzen
76
00:11:11,120 --> 00:11:15,000
Machen Sie das Unmögliche möglich!
77
00:11:15,080 --> 00:11:18,910
Gott ist in dir
Vertrauen Sie mir, es ist wahr
78
00:11:19,000 --> 00:11:23,330
Die ganze Welt liegt Ihnen zu Füßen
79
00:11:26,120 --> 00:11:29,330
Wer weiß?
80
00:11:30,080 --> 00:11:33,410
Wo könntest du morgen landen?
81
00:11:34,000 --> 00:11:37,200
Diesen Moment haben Sie in der Hand
82
00:11:37,660 --> 00:11:41,370
Lebe es mit ganzem Herzen
83
00:11:41,910 --> 00:11:45,540
Flieg weg, Engel! Flieg weg!
84
00:11:45,620 --> 00:11:49,660
Flieg weg, Engel!
Hören Sie hier nicht auf!
85
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Du hast diesen Himmel von Gott geschenkt
86
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
Da muss man einfach wegfliegen
87
00:11:59,540 --> 00:12:00,620
Flieg weg!
88
00:12:01,540 --> 00:12:02,660
Flieg weg!
89
00:12:03,540 --> 00:12:04,660
Flieg weg!
90
00:12:05,540 --> 00:12:06,700
Flieg weg!
91
00:12:07,450 --> 00:12:08,580
Flieg weg!
92
00:12:09,410 --> 00:12:10,540
Flieg weg!
93
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Flieg weg!
94
00:12:24,200 --> 00:12:25,160
Was?
95
00:12:25,660 --> 00:12:27,120
Ich liebe dich, Aditya.
96
00:12:30,120 --> 00:12:31,040
Nicht.
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,200
Aber ich möchte dich heiraten.
98
00:12:45,750 --> 00:12:47,410
Ich bin nicht der Beziehungstyp.
99
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Ich bin der Flirt-Typ.
100
00:12:51,580 --> 00:12:53,500
Ich habe keine Liebeslinie, Tasha.
101
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
Entschuldigung.
102
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
-Es ist sehr kalt!
-Ja.
103
00:13:36,910 --> 00:13:38,330
Kannst du mit mir umgehen?
104
00:14:09,700 --> 00:14:10,540
Halten!
105
00:14:34,370 --> 00:14:35,370
Kaffee?
106
00:14:37,120 --> 00:14:37,950
Du bist…
107
00:14:47,370 --> 00:14:49,700
-Hallo! Wie geht es dir?
-Mir geht es gut. Wie geht es dir?
108
00:14:49,790 --> 00:14:52,080
Dr. Prerana, wir brauchen
Sie auf der allgemeinen Station.
109
00:14:52,160 --> 00:14:54,370
Dr. Prerana, wir brauchen
Sie auf der allgemeinen Station.
110
00:14:54,450 --> 00:14:55,750
Kapitän, atmen Sie ein! Ausatmen!
111
00:14:55,830 --> 00:14:57,250
Einatmen! Ausatmen!
112
00:14:57,330 --> 00:14:58,580
Kommen Sie, Herr! Atmen!
113
00:14:58,660 --> 00:15:00,250
Einatmen! Ausatmen!
114
00:15:00,330 --> 00:15:02,500
-Einatmen! Ausatmen! Herr!
-Was ist los?
115
00:15:02,830 --> 00:15:05,410
Ihm wurde kein Sauerstoff verabreicht, weil
er hatte keine Atemprobleme!
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Das ist der Grund, warum er den Atem anhält!
117
00:15:07,080 --> 00:15:08,660
-Herr!
-Beeil dich! Sauerstoff!
118
00:15:08,750 --> 00:15:10,200
-Herr! Herr!
-Schließen Sie es schnell an!
119
00:15:10,290 --> 00:15:11,200
Beeil dich!
120
00:15:11,290 --> 00:15:12,750
-Schnell!
-Sir, warten Sie.
121
00:15:14,580 --> 00:15:16,450
Kapitän! Herr!
122
00:15:16,540 --> 00:15:17,580
Herr!
123
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
- Atmen Sie ein, Sir.
-Oh, Gott!
124
00:15:22,540 --> 00:15:23,750
Ihm geht es gut.
125
00:15:24,370 --> 00:15:25,700
Warum brauchen Sie Sauerstoff, Sir?
126
00:15:25,790 --> 00:15:26,790
Was ist Ihr Problem?
127
00:15:28,540 --> 00:15:31,160
Ich bin seit vier Tagen hier!
128
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
Du hast deine dummen Tests durchgeführt!
129
00:15:35,620 --> 00:15:38,080
Warum haben Sie noch nicht mit der Behandlung begonnen?
130
00:15:38,750 --> 00:15:41,040
Wir behandeln Sie nicht
weil du nicht krank bist.
131
00:15:42,660 --> 00:15:44,540
Was meinst du mit „Du bist nicht krank“?
132
00:15:45,330 --> 00:15:48,620
Mein Herz schlägt schneller
als ein Schnellzug.
133
00:15:48,700 --> 00:15:51,250
Ich habe eine Menge Blähungen im Magen.
134
00:15:51,580 --> 00:15:54,790
Ich habe Angst, dass ich explodieren könnte
wie eine Atombombe.
135
00:15:55,160 --> 00:15:56,790
Weißt du, welche Farbe mein Urin hat?
136
00:15:56,870 --> 00:15:57,700
Entschuldigung!
137
00:15:57,790 --> 00:16:00,750
Die Farbe meines Urins ist dunkler
als Single Malt Whisky.
138
00:16:01,370 --> 00:16:04,160
-Ich brauche dringend eine Operation!
-Was zum Teufel sagt er?
139
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
Jetzt!
140
00:16:05,620 --> 00:16:07,910
-Es heißt Nosophobie.
-Was bedeutet das?
141
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
Das bedeutet, dass Sie keine Krankheiten haben.
142
00:16:10,160 --> 00:16:12,290
Aber Sie haben Angst davor
Du hast viele Krankheiten.
143
00:16:13,750 --> 00:16:16,040
Wer hat diesen Idioten gemacht?
der Kapitän eines Schiffes?!
144
00:16:17,790 --> 00:16:18,910
Vertrau mir, Leute!
145
00:16:19,250 --> 00:16:20,830
Ich bin mir sicher, dass ich wirklich krank bin.
146
00:16:21,250 --> 00:16:23,410
Ich bin sicher, dass Sie es früh genug herausfinden werden.
147
00:16:23,910 --> 00:16:24,790
Mach dir keine Sorge.
148
00:16:25,660 --> 00:16:28,370
Sir, das ist unsere Linie!
"Mach dir keine Sorge!"
149
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
-Ist es?
-Ja!
150
00:16:30,120 --> 00:16:32,370
Okay. Kann ich die Berichte erhalten?
151
00:16:34,290 --> 00:16:36,330
-Ich werde alle Tests noch einmal durchführen.
-Wieder?!
152
00:16:37,250 --> 00:16:39,290
Und wenn die Berichte sauber sind,
153
00:16:39,620 --> 00:16:41,200
Du musst das Krankenhaus verlassen!
154
00:16:43,660 --> 00:16:46,910
Prerana, kann ich holen
Gibt es noch eine andere Geschmacksrichtung dieses Sauerstoffs?
155
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Okay.
156
00:16:59,200 --> 00:17:00,790
Dieser verrückte Kerl wird--
157
00:17:01,370 --> 00:17:04,620
Leute, Dean! Dean!
Der Dekan ist da! Laufen! Laufen!
158
00:17:11,040 --> 00:17:13,200
Ja, sagen Sie mir, wie geht es dem Patienten?
159
00:17:13,700 --> 00:17:15,410
-Wie geht es Ihnen, Sir?
-Idiot!
160
00:17:16,250 --> 00:17:18,580
Prerana, wir sehen uns in meinem Büro.
161
00:17:20,870 --> 00:17:22,700
„Prerana, wir sehen uns in meinem Büro!“
162
00:17:33,540 --> 00:17:34,370
Onkel…
163
00:17:35,660 --> 00:17:39,450
Ich hatte dir gesagt, du sollst dich davon fernhalten
für ein paar Tage im Krankenhaus, oder?
164
00:17:40,160 --> 00:17:41,500
Mir geht es gut, Onkel.
165
00:17:41,580 --> 00:17:43,660
Ich habe kein Fieber mehr.
Schauen Sie doch mal vorbei!
166
00:17:44,700 --> 00:17:45,790
Sind Ihre Testergebnisse zurück?
167
00:17:46,410 --> 00:17:47,540
Noch nicht, Onkel.
168
00:17:47,620 --> 00:17:49,910
Ich bringe sie dir gleich
nachdem ich sie bekommen habe.
169
00:17:51,790 --> 00:17:52,790
Okay, tschüss, Onkel.
170
00:18:13,370 --> 00:18:14,910
Tante!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,950
Warum muss man üben
früh am Morgen?
172
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Aditya, du Idiot!
173
00:18:20,330 --> 00:18:22,910
Du lässt mich in deinem Haus warten
wie ein Wächter
174
00:18:23,330 --> 00:18:25,450
während du isst
Spaß rund um den Globus.
175
00:18:46,790 --> 00:18:49,040
Tante, deine Curry-Bedürfnisse
noch etwas Koriander.
176
00:18:49,120 --> 00:18:51,750
Der Tamarindeneintopf ist zu heiß
und das Papad ist verkocht.
177
00:18:52,410 --> 00:18:54,790
Sie können Ihr Talent unter Beweis stellen
in Ihrer Parfümerie.
178
00:18:54,870 --> 00:18:56,330
Hör auf, an meinem Essen zu schnüffeln!
179
00:18:56,410 --> 00:19:01,620
Wenn Sie mein Essen noch einmal kritisieren,
Ich werde dir die Nase abschneiden und sie wegwerfen.
180
00:19:02,580 --> 00:19:03,910
-Das habe ich nicht gemeint, Tante.
-Genug!
181
00:19:04,580 --> 00:19:06,160
Dein Freund ist von seiner Reise zurück.
Geh, triff ihn!
182
00:19:06,830 --> 00:19:08,620
Okay. Er ist zurück?
183
00:19:09,410 --> 00:19:11,830
Hey! Ich sitze hier seit fünf Jahren fest!
184
00:19:11,910 --> 00:19:13,290
Ich habe auf dich gewartet!
185
00:19:13,370 --> 00:19:15,830
Und schließlich, wenn Sie Zeit hatten,
Du bist aufgebrochen, um die Welt zu bereisen?!
186
00:19:15,910 --> 00:19:17,870
Du bist ein nutzloser Freund!
Aufstehen!
187
00:19:24,000 --> 00:19:25,830
„Ich möchte Skifahren. Fertig.“
188
00:19:26,200 --> 00:19:27,870
„Taxi fahren. Fertig.“
189
00:19:28,450 --> 00:19:30,330
„Auf der Straße schlafen. Fertig.“
190
00:19:31,160 --> 00:19:32,080
Hey!
191
00:19:32,500 --> 00:19:34,620
Warum lässt du es niemanden zu?
dieses verdammte Tagebuch anfassen?
192
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
Was zum Teufel schreibst du da hinein?
193
00:19:36,700 --> 00:19:40,910
Normalerweise schreiben die Leute darüber
Ihre vergangenen Erlebnisse in einem Tagebuch.
194
00:19:41,000 --> 00:19:45,660
Aber er schreibt über seine
zukünftige Erlebnisse in seinem Tagebuch.
195
00:19:46,290 --> 00:19:49,120
Er hat Angst davor, dass ...
196
00:19:49,830 --> 00:19:51,910
Wir könnten sein Tagebuch lesen
197
00:19:52,370 --> 00:19:54,660
und alle seine Pläne entschlüsseln.
198
00:19:57,450 --> 00:20:00,500
Bitte beziehen Sie Tante in Ihren nächsten Plan mit ein.
199
00:20:00,580 --> 00:20:01,620
Gute Idee.
200
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
Bitte nimm sie auf
auch einige Abenteuer.
201
00:20:03,790 --> 00:20:05,870
Ja, nimm mich mit!
202
00:20:05,950 --> 00:20:08,160
Eigentlich nein. Geh nirgendwo hin.
Bleib einfach hier bei mir.
203
00:20:09,080 --> 00:20:10,250
Wenn ich hier bleibe,
204
00:20:10,330 --> 00:20:12,870
Du wirst dich auf mich konzentrieren
und hör auf, deinen Tanz zu üben.
205
00:20:13,410 --> 00:20:14,910
Das ist der Grund, warum ich reise!
206
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
Was?
207
00:20:16,200 --> 00:20:18,910
Ich bin der Grund, warum du weiter reist?
208
00:20:19,000 --> 00:20:19,830
Idiot!
209
00:20:21,370 --> 00:20:22,250
Natürlich!
210
00:20:22,580 --> 00:20:25,620
Glaubst du, dass man auftritt?
beim London Dance Festival ist einfach?
211
00:20:25,700 --> 00:20:26,580
Er hat recht, Tante.
212
00:20:26,660 --> 00:20:30,580
Es ist keine leichte Aufgabe
das größte Tanzfestival der Welt.
213
00:20:30,910 --> 00:20:33,370
Es erfordert große Übung,
Hingabe und Engagement.
214
00:20:33,700 --> 00:20:37,410
Ich bin deine Mutter.
Ich weiß, was wahr ist und was nicht.
215
00:20:37,790 --> 00:20:38,870
Und ich weiß, dass du hungrig bist.
Aufleuchten.
216
00:20:38,950 --> 00:20:43,330
„Vikram Aditya der Große“ wird
wird erst erwachsen, nachdem er geheiratet hat.
217
00:20:43,910 --> 00:20:46,080
Mama, keine Ehe!
218
00:21:36,620 --> 00:21:38,040
Kannst du mit mir umgehen?
219
00:21:40,700 --> 00:21:41,660
Was?
220
00:22:03,370 --> 00:22:04,370
Fangen.
221
00:23:06,290 --> 00:23:07,370
Aditya.
222
00:23:55,540 --> 00:23:57,500
Sie ist ein Engel!
223
00:24:11,790 --> 00:24:12,910
Idiot!
224
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
-Bitte, kannst du schnell gehen? Bitte.
-Okay.
225
00:25:08,200 --> 00:25:11,620
Hey! Hey! Runter! Stoppen!
226
00:25:41,620 --> 00:25:43,370
NAME
227
00:25:44,000 --> 00:25:45,410
-Name.
-Name.
228
00:25:59,290 --> 00:26:01,870
WARUM?
229
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
-Warum?
-Warum?
230
00:26:14,790 --> 00:26:16,660
WILL EIN LIED SCHREIBEN
231
00:26:17,200 --> 00:26:19,450
-Willst du ein Lied schreiben?
-Willst du ein Lied schreiben?
232
00:26:30,830 --> 00:26:32,500
NÄCHSTES MAL
233
00:26:32,580 --> 00:26:34,450
-Nächstes Mal!
-Nächstes Mal!
234
00:26:47,540 --> 00:26:50,330
Wann ist das „nächste Mal“?
235
00:26:52,040 --> 00:26:55,660
-Wann ist das „nächste Mal“?
-Wann ist das „nächste Mal“?
236
00:27:09,370 --> 00:27:11,290
WENN WIR SICH TREFFEN SIND
237
00:27:11,370 --> 00:27:13,540
-Wenn es uns bestimmt ist, uns zu treffen.
-Wenn es uns bestimmt ist, uns zu treffen.
238
00:27:17,450 --> 00:27:19,120
-NEIN!
-NEIN!
239
00:27:19,620 --> 00:27:24,410
Die beiden, denen es nicht bestimmt war, sich zu treffen,
haben sich kennengelernt.
240
00:27:25,200 --> 00:27:30,620
Wessen Schicksal ist das
Wird sich das Treffen ändern?
241
00:27:51,790 --> 00:27:57,120
Nur diejenigen, die dazu bestimmt sind, Liebe zu finden
242
00:27:57,200 --> 00:28:02,540
Sind diejenigen, die es finden
243
00:28:03,750 --> 00:28:08,870
Man kann es nie bekommen
244
00:28:09,200 --> 00:28:14,620
Auch wenn Sie viel danach verlangen
245
00:28:15,410 --> 00:28:21,750
Das ist das Spiel des Schicksals
Und die Magie der Wünsche
246
00:28:22,080 --> 00:28:26,200
Es hört nie auf, wenn es einmal gestartet ist
247
00:28:26,790 --> 00:28:32,700
Der Name, den Sie laut aussprechen
Das Herz wird nach ihnen suchen
248
00:28:32,790 --> 00:28:38,750
Eine Schicksalsreise könnte mit Liebe enden
249
00:28:38,830 --> 00:28:44,750
Der Name, den Sie laut aussprechen
Das Herz wird nach ihnen suchen
250
00:28:44,830 --> 00:28:51,620
Eine Schicksalsreise könnte mit Liebe enden
251
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Frau Prerana…
252
00:28:59,540 --> 00:29:02,700
Das ist keine Fanpost. Warum bist du?
Autogramme auf jeder Box geben?
253
00:29:02,790 --> 00:29:04,330
Das sind Medikamente!
254
00:29:04,750 --> 00:29:07,700
Es ist wichtig, ein wenig egoistisch zu sein,
Pyare Mohan.
255
00:29:08,910 --> 00:29:11,330
Wenn wir es nicht sind,
Gott wird all meinen Kredit wegnehmen.
256
00:29:12,500 --> 00:29:14,580
Jetzt habe ich die Medikamente gespendet.
257
00:29:14,660 --> 00:29:16,620
Das müssen die Leute also wissen
258
00:29:16,700 --> 00:29:19,620
Sie müssen Prerana danken
und nicht Gott, oder?
259
00:29:21,080 --> 00:29:21,910
Danke schön.
260
00:29:22,000 --> 00:29:26,830
Fortbewegen in Sonne und Schatten
Miteinander
261
00:29:27,660 --> 00:29:33,250
Warum sind sie sich dessen nicht bewusst
Wovon ihre Herzen wollen?
262
00:29:33,790 --> 00:29:38,790
Als ob es mit den Wolken immer Regen gäbe
263
00:29:39,790 --> 00:29:44,790
Sie sind immer noch besorgt
Nachdem wir füreinander da waren
264
00:29:45,870 --> 00:29:51,620
Was auch immer Gott entscheidet, wird passieren
265
00:29:52,080 --> 00:29:56,700
Wie kann etwas mit Gewalt passieren?
266
00:29:56,790 --> 00:30:02,750
Der Name, den Sie laut aussprechen
Das Herz wird nach ihnen suchen
267
00:30:02,830 --> 00:30:08,750
Eine Schicksalsreise könnte mit Liebe enden
268
00:30:08,830 --> 00:30:14,750
Der Name, den Sie laut aussprechen
Das Herz wird nach ihnen suchen
269
00:30:14,830 --> 00:30:21,080
Eine Schicksalsreise könnte mit Liebe enden
270
00:30:45,790 --> 00:30:51,200
Nur diejenigen, die dazu bestimmt sind, Liebe zu finden
271
00:30:51,290 --> 00:30:56,080
Sind diejenigen, die es finden
272
00:30:57,950 --> 00:31:03,910
Das ist das Spiel des Schicksals
Und die Magie der Wünsche
273
00:31:04,000 --> 00:31:08,370
Es hört nie auf, wenn es einmal gestartet ist
274
00:31:08,750 --> 00:31:14,700
Der Name, den Sie laut aussprechen
Das Herz wird nach ihnen suchen
275
00:31:14,790 --> 00:31:20,750
Eine Schicksalsreise könnte mit Liebe enden
276
00:31:20,830 --> 00:31:27,750
Der Name, den Sie laut aussprechen
Das Herz wird nach ihnen suchen
277
00:31:28,080 --> 00:31:31,580
Reise des Schicksals…
278
00:31:31,660 --> 00:31:36,250
Könnte mit Liebe enden
279
00:32:00,500 --> 00:32:01,660
Aditya?
280
00:32:02,660 --> 00:32:03,580
Master?
281
00:32:04,120 --> 00:32:05,000
Mutter!
282
00:32:09,950 --> 00:32:12,120
Namaste, Meister! Wie geht es dir?
283
00:32:12,200 --> 00:32:14,330
Mir geht's gut. Wie geht es dir?
284
00:32:14,410 --> 00:32:16,410
Uns geht es gut, Meister.
285
00:32:16,500 --> 00:32:18,080
Er hat dich vermisst.
286
00:32:18,160 --> 00:32:20,830
Bitte nehmen Sie Platz,
Ich hole etwas Ingwertee für dich.
287
00:32:20,910 --> 00:32:22,000
Bitte kommen Sie.
288
00:32:22,080 --> 00:32:23,120
Meister, bitte kommen Sie herein.
289
00:32:23,910 --> 00:32:25,200
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du kommst?
290
00:32:25,290 --> 00:32:26,950
Ich wäre zu mir gekommen
der Flughafen, um Sie zu empfangen.
291
00:32:27,040 --> 00:32:28,540
Nun, das hättest du tun können,
292
00:32:28,620 --> 00:32:31,660
sonst wärst du verschwunden
um von mir wegzukommen.
293
00:32:42,370 --> 00:32:46,660
Wenn deine Mutter darüber redet
wieder deine Ehe,
294
00:32:47,040 --> 00:32:51,410
Ich werde ihr sagen, dass du es bist
bereits in ein Mädchen verliebt.
295
00:32:51,750 --> 00:32:54,080
Bist du schon so weit gekommen?
Nur um das zu sagen, Meister?
296
00:32:58,370 --> 00:33:04,370
Nun, Sie haben mich gefragt
was ich jahrelang geschrieben habe, oder?
297
00:33:05,200 --> 00:33:08,950
Dies ist eine Chronik von
70 Jahre meiner Erfahrungen.
298
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
Ich möchte, dass Sie das Vorwort dazu schreiben.
299
00:33:11,410 --> 00:33:14,620
Handlesen zu 99 % Wissenschaft.
300
00:33:19,700 --> 00:33:21,700
Meister, was ist das?
301
00:33:24,250 --> 00:33:25,410
Früher lehnten die Menschen die Astrologie ab
302
00:33:25,500 --> 00:33:27,040
indem du das sagst
es ist nichts als Aberglaube.
303
00:33:27,750 --> 00:33:31,120
Du bist derjenige, der es ihnen beigebracht hat
dass Astrologie eine Wissenschaft ist.
304
00:33:32,750 --> 00:33:37,910
Und jetzt sagen Sie es selbst
Buch, dass es nicht 100 % korrekt ist,
305
00:33:38,330 --> 00:33:40,410
aber nur 99 % genau.
306
00:33:42,410 --> 00:33:43,830
Das ist falsch, Meister.
307
00:33:44,540 --> 00:33:48,370
Jede Abhandlung übrigens
kann nicht 100 % genau sein, Aditya.
308
00:33:49,410 --> 00:33:52,540
Wenn Gott alles im Voraus geschrieben hat,
309
00:33:53,000 --> 00:33:55,700
Warum hat er uns die Kraft zum Denken gegeben?
310
00:33:58,040 --> 00:34:00,540
Wir denken, dass wir denken,
311
00:34:02,000 --> 00:34:05,370
aber unsere Gedanken sind geschrieben
auch im Voraus, Meister.
312
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
Ich kann nicht zulassen, dass mein Name in Verbindung gebracht wird ...
313
00:34:11,870 --> 00:34:13,450
mit etwas, an das ich nicht glaube.
314
00:34:19,870 --> 00:34:22,580
Und das nächste Mal meine Mutter
fragt dich nach meiner Ehe,
315
00:34:23,040 --> 00:34:27,950
Sag ihr, dass ich nicht dazu bestimmt bin
sich verlieben oder heiraten.
316
00:34:28,330 --> 00:34:32,000
Das ist nicht zu 99 % richtig.
Es ist 100 % genau.
317
00:34:45,080 --> 00:34:47,370
Sie treffen gleich den reichsten Mann Indiens.
318
00:34:47,450 --> 00:34:48,290
Seien Sie vorsichtig.
319
00:34:53,660 --> 00:34:55,580
Sir, Herr Vikram Aditya ist hier.
320
00:35:11,660 --> 00:35:12,700
Anand Rajput.
321
00:35:13,200 --> 00:35:14,290
Vikram Aditya.
322
00:35:15,080 --> 00:35:15,950
Bitte nehmen Sie Platz.
323
00:35:22,830 --> 00:35:25,160
Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben.
324
00:35:25,250 --> 00:35:26,790
Ich bin auf Wunsch meines Mentors hier.
325
00:36:12,370 --> 00:36:15,750
Ich kann deine Träume sehen
und dein Eifer in deinen Handflächen.
326
00:36:16,580 --> 00:36:19,450
Sie haben sich um die Stelle beworben
Studentenpräsident Ihrer Hochschule,
327
00:36:19,540 --> 00:36:20,700
und gewann es zweimal.
328
00:36:21,120 --> 00:36:23,370
Ihre Familie war damit nicht einverstanden.
329
00:36:23,450 --> 00:36:25,830
Und sie haben dich geschickt
im Ausland für weitere Studien.
330
00:36:26,290 --> 00:36:29,620
Aber man konnte die Politik nicht aufgeben
auch nach deiner Rückkehr.
331
00:36:31,250 --> 00:36:34,120
Das ist der Grund, warum du ein Mädchen geheiratet hast
aus einer politischen Familie.
332
00:36:36,500 --> 00:36:37,410
Ich bin beeindruckt.
333
00:36:37,750 --> 00:36:39,910
Ich kann Ihr Interesse an Politik erkennen.
334
00:36:40,000 --> 00:36:41,040
Nicht deine Zukunft.
335
00:36:41,580 --> 00:36:43,330
Ihr Schicksal hat Geschäfte.
336
00:36:45,200 --> 00:36:47,540
Und du wirst es tun
übernehmen Sie Ihr Unternehmen.
337
00:36:48,620 --> 00:36:50,290
20. November.
338
00:36:51,540 --> 00:36:52,370
NEIN!
339
00:36:53,620 --> 00:36:55,040
Das ist nicht meine Zukunft.
340
00:36:56,290 --> 00:36:57,540
Überprüfen Sie noch einmal meine Handfläche.
341
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Ich habe diese Angewohnheit nicht
es zweimal anzusehen.
342
00:37:09,410 --> 00:37:12,290
Sie hatten die Zumutung vorhergesehen
eines Notfalls in Indien.
343
00:37:13,540 --> 00:37:16,080
Das warst du nicht
lebe seitdem in Indien.
344
00:37:17,830 --> 00:37:19,540
Sie leben in Ländern
die dich nicht erkennen.
345
00:37:21,750 --> 00:37:24,200
Hilf mir, meinen Traum zu erfüllen.
346
00:37:25,870 --> 00:37:29,910
Und ich kann Ihnen bei der Erfüllung helfen
Ihr Traum, nach Indien zurückzukehren.
347
00:37:32,290 --> 00:37:33,870
Herr, Ihr Vater!
348
00:37:38,580 --> 00:37:40,040
-Vater!
-Sag mir.
349
00:37:42,000 --> 00:37:44,290
Vikram Aditya möchte mit Ihnen sprechen.
350
00:37:54,620 --> 00:37:57,540
Sir, Ihr Sohn hat in der Politik keine Zukunft.
351
00:38:01,870 --> 00:38:04,450
Ich habe alles gelesen
das wird passieren,
352
00:38:05,370 --> 00:38:06,790
von meiner Geburt bis zu meinem Tod.
353
00:38:10,160 --> 00:38:12,330
Ich brauche deine Hilfe nicht.
354
00:38:14,700 --> 00:38:17,540
Seien Sie nicht böse, Sir.
Ich werde mit ihm reden.
355
00:38:17,910 --> 00:38:19,080
Bewegen!
356
00:38:21,750 --> 00:38:22,660
Herr!
357
00:38:26,790 --> 00:38:27,700
Herr!
358
00:38:28,500 --> 00:38:29,790
Sir, nur eine Minute.
Bitte warten Sie.
359
00:38:34,250 --> 00:38:35,200
Sir, hören Sie mir zu.
360
00:38:35,290 --> 00:38:37,620
Sir, bitte hören Sie auf.
361
00:38:40,160 --> 00:38:41,500
Sir, bitte hören Sie mir zu.
362
00:38:42,580 --> 00:38:45,620
Herr! Hey! Er rennt! Fang ihn!
363
00:38:45,700 --> 00:38:49,000
Sir, bitte hören Sie auf.
364
00:38:49,080 --> 00:38:51,040
Hey, fang ihn!
Er versteht es nicht!
365
00:38:54,950 --> 00:38:55,870
Nimm das Geld.
366
00:38:57,330 --> 00:38:58,790
Was machst du?
367
00:38:58,870 --> 00:39:01,330
Sind Sie Astrologe oder Bowler?
Warum wirfst du Sachen?
368
00:39:01,410 --> 00:39:02,950
Was zum Teufel?!
369
00:39:03,040 --> 00:39:05,620
Du wirst uns verletzen! Stoppen!
370
00:39:05,950 --> 00:39:06,950
Das ist riesig!
371
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
Hey!
372
00:39:12,790 --> 00:39:14,040
Hey, hör auf!
373
00:39:14,120 --> 00:39:15,080
Hey, hör auf!
374
00:39:19,290 --> 00:39:20,160
Hey!
375
00:39:23,790 --> 00:39:25,290
Hey! Stoppen!
376
00:39:30,370 --> 00:39:32,580
Herr! Sir, bitte hören Sie auf!
377
00:39:46,910 --> 00:39:48,000
Hey!
378
00:40:31,950 --> 00:40:33,080
Notfall.
379
00:40:43,950 --> 00:40:44,870
Aditya?
380
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Prerana.
381
00:40:50,250 --> 00:40:51,080
Was ist passiert?
382
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Es musste passieren.
383
00:41:08,830 --> 00:41:09,950
Wo liegt Aditya?
384
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
Er hat mich seit zwei Tagen nicht angerufen.
385
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
Er sagt dir nicht, wohin er geht.
Warum sollte er es mir sagen?
386
00:41:14,620 --> 00:41:16,120
-Hallo. Wie geht es dir?
-Guten Morgen, Sir.
387
00:41:16,200 --> 00:41:17,950
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, Sir.
388
00:41:22,660 --> 00:41:23,540
Aditya.
389
00:41:24,120 --> 00:41:25,000
Handleser?
390
00:41:25,700 --> 00:41:27,580
Ja, Herr. Er sagte, das sei sein Beruf.
391
00:41:28,950 --> 00:41:29,790
Was ist der Fall?
392
00:41:30,290 --> 00:41:31,580
Es ist ein Unfallfall, Sir.
393
00:41:33,580 --> 00:41:36,080
Warum haben Sie so viele Tests durchführen lassen?
für einen kleinen Unfall?
394
00:41:37,040 --> 00:41:38,290
Wer war der diensthabende Arzt?
395
00:41:38,370 --> 00:41:39,200
Prerana.
396
00:41:42,790 --> 00:41:44,160
Eigentlich war es eine leichte Verletzung.
397
00:41:44,250 --> 00:41:46,660
Aber er hatte viel Blut verloren.
398
00:41:46,750 --> 00:41:48,370
Prerana war der diensthabende Arzt, Sir.
399
00:41:51,370 --> 00:41:52,660
Wie kam es zu diesem Unfall?
400
00:41:55,660 --> 00:41:57,080
Wegen Prerana, Sir!
401
00:41:58,040 --> 00:42:03,160
Ich habe versucht, Selbstmord zu begehen
indem er vor einen Krankenwagen springt.
402
00:42:11,700 --> 00:42:14,160
Sag ihr, dass ich nicht kann
Lebe ohne sie, Sir.
403
00:42:14,500 --> 00:42:16,040
Bitte! Bitte, Sir.
404
00:42:16,120 --> 00:42:17,750
Bitten Sie Prerana, mich zu besuchen.
405
00:42:18,200 --> 00:42:19,580
Okay, Sir. Ich werde es ihr sagen.
406
00:42:21,250 --> 00:42:22,120
Hey!
407
00:42:22,500 --> 00:42:23,540
Vielen Dank, Herr.
408
00:42:26,160 --> 00:42:29,080
Bist du wirklich vorgesprungen?
Ein Krankenwagen für Prerana?
409
00:42:29,160 --> 00:42:30,000
Ja, Herr.
410
00:42:30,080 --> 00:42:30,950
Wirklich, Sir.
411
00:42:31,040 --> 00:42:31,910
Stimmt, Sir.
412
00:42:32,000 --> 00:42:34,040
Du hättest Prerana davon erzählen sollen.
413
00:42:34,120 --> 00:42:35,830
Warum hast du es ihrem Onkel erzählt?
414
00:42:37,040 --> 00:42:37,910
Onkel?
415
00:42:47,290 --> 00:42:48,950
Glaubst du, du kannst sie kriegen?
416
00:42:49,040 --> 00:42:51,500
Wissen Sie, wie viele Leute
hast du Prerana einen Heiratsantrag gemacht?
417
00:42:52,830 --> 00:42:55,540
Sie hat absolut kein Interesse
in Liebe oder Ehe.
418
00:42:55,910 --> 00:42:56,910
Perfekt!
419
00:42:57,540 --> 00:42:59,660
Ich habe auf ein Mädchen wie sie gewartet.
420
00:43:01,660 --> 00:43:04,410
Ich denke, wir müssen es vielleicht tun
Scannen Sie Ihren Kopf noch einmal.
421
00:43:04,500 --> 00:43:05,660
Hey, scannen?
422
00:43:05,750 --> 00:43:06,700
Kann ich auch einen Scan machen lassen?
423
00:43:06,790 --> 00:43:08,370
-Bitte bitte. Nur einmal!
-Was für eine verrückte Menge!
424
00:43:08,450 --> 00:43:09,660
Bitte, Doktor.
425
00:43:11,830 --> 00:43:13,080
Prerana ist zurück.
426
00:43:14,910 --> 00:43:16,120
Was ist Ihr Problem?
427
00:43:16,870 --> 00:43:17,950
Du wirst für mich sterben?
428
00:43:19,370 --> 00:43:21,000
Okay, gut. Sterben.
429
00:43:22,000 --> 00:43:24,620
Komm schon, stirb! Lass mich zusehen.
430
00:43:24,950 --> 00:43:28,450
Ich mag dich, aber nicht genug
um mich umzubringen, Liebling.
431
00:43:29,290 --> 00:43:30,200
Es war ein Witz.
432
00:43:31,500 --> 00:43:32,370
Witz?
433
00:43:32,830 --> 00:43:34,540
Glaubst du, der Tod ist ein Witz?
434
00:43:36,580 --> 00:43:38,660
Kennen Sie überhaupt die Bedeutung des Todes?
435
00:43:41,000 --> 00:43:44,330
Wissen Sie, wie viele Leute da sind?
Dieses Krankenhaus kämpft ums Überleben?
436
00:43:47,700 --> 00:43:48,580
Fragen Sie sie!
437
00:43:50,000 --> 00:43:52,290
Sie werden Ihnen sagen, was der Tod wirklich bedeutet.
438
00:43:52,660 --> 00:43:53,540
Nein. Nein.
439
00:43:53,620 --> 00:43:55,160
Ich habe auch Angst vor dem Tod.
440
00:43:55,910 --> 00:44:00,500
Ich übe jeden Tag zwei Minuten lang das Sterben
um diese Angst loszuwerden.
441
00:44:02,200 --> 00:44:03,040
Was?
442
00:44:03,910 --> 00:44:04,790
Was?
443
00:44:05,410 --> 00:44:06,870
Warte, ich zeige es dir.
444
00:44:07,540 --> 00:44:09,410
Yoga-Tod! Sehr lustiger Tod!
445
00:44:11,870 --> 00:44:12,700
Eins.
446
00:44:15,660 --> 00:44:16,500
Zwei.
447
00:44:21,450 --> 00:44:22,330
Drei!
448
00:44:25,200 --> 00:44:26,040
Hey!
449
00:44:26,950 --> 00:44:28,200
Aditya…
450
00:44:35,700 --> 00:44:36,620
Aditya…
451
00:44:37,370 --> 00:44:38,250
Hey!
452
00:44:38,330 --> 00:44:39,410
Aditya!
453
00:44:41,660 --> 00:44:42,830
Steh auf, Aditya.
454
00:44:44,120 --> 00:44:45,040
Aditya…
455
00:44:47,540 --> 00:44:49,290
-Du bist mein Feind!
-Warum? Und wie?
456
00:44:51,450 --> 00:44:53,200
-Kapitän!
-Ja?
457
00:44:53,660 --> 00:44:55,620
-Ich starb glücklich!
-Aber warum?
458
00:44:55,700 --> 00:44:57,660
-Du hast mich geweckt.
-Das ist eine Lüge.
459
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Töte mich noch einmal, Captain.
460
00:45:00,080 --> 00:45:02,200
-Mich?
-Oder ich töte dich.
461
00:45:02,290 --> 00:45:03,120
Was habe ich getan?
462
00:45:03,200 --> 00:45:05,700
-Ich werde alle töten!
-Alle?
463
00:45:06,290 --> 00:45:07,620
Warum tust du das?
464
00:45:07,700 --> 00:45:08,870
-NEIN!
-Ich liebe den Tod.
465
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
-Töte mich!
-Ich kann es nicht!
466
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
-Töte mich!
-Erschieß ihn!
467
00:45:16,370 --> 00:45:17,870
Sir, geht es Ihnen gut?
468
00:45:20,040 --> 00:45:20,910
Arzt?
469
00:45:32,040 --> 00:45:33,160
Herr!
470
00:45:33,250 --> 00:45:34,330
Herr!
471
00:45:37,330 --> 00:45:39,200
Ich praktiziere den Tod.
472
00:45:49,450 --> 00:45:52,700
Lass uns den letzten Akt von anhören
das Stück Romeo und Julia.
473
00:45:59,750 --> 00:46:01,330
Der Idiot will den Tod üben!
474
00:46:01,870 --> 00:46:03,120
Ist es ein Spiel?
475
00:46:03,200 --> 00:46:04,620
Es wird einfacher, wenn man es übt?!
476
00:46:30,410 --> 00:46:31,620
Glücklicher Dolch!
477
00:46:32,120 --> 00:46:34,450
Das ist deine Hülle.
478
00:46:35,200 --> 00:46:39,040
Dort ruhe meine Liebe und lass mich sterben.
479
00:46:53,830 --> 00:46:56,160
-Prerana? Prerana!
-Schwester?
480
00:46:58,870 --> 00:47:00,120
Was machst du?
481
00:47:00,200 --> 00:47:01,750
Ich übe den Tod, Oma.
482
00:47:02,790 --> 00:47:03,620
Sterbepraxis?
483
00:47:04,200 --> 00:47:08,250
Ich werde dich verprügeln
wenn du wieder Unsinn redest. Aufstehen!
484
00:47:09,120 --> 00:47:10,080
Oma.
485
00:47:10,450 --> 00:47:12,790
-Ich werde dich verprügeln!
-Ich habe nur Spaß gemacht.
486
00:47:12,870 --> 00:47:13,700
Du hast Witze gemacht?
487
00:47:13,790 --> 00:47:14,790
-Ist das die Art, Witze zu machen?
-Okay, okay.
488
00:47:14,870 --> 00:47:17,750
-Tut mir leid, Oma.
-Nein, ich will das alles nicht hören.
489
00:47:17,830 --> 00:47:19,080
NEIN! Das ist nicht--
490
00:47:19,160 --> 00:47:20,700
-Du bleibst ruhig!
-Entschuldigung.
491
00:48:23,750 --> 00:48:25,080
Dummes Mädchen!
492
00:48:40,370 --> 00:48:42,370
Was ist das?
Hast du nach mir gesucht?
493
00:48:45,660 --> 00:48:48,080
Hören Sie auf, herumzualbern.
Es sind viele Patienten da.
494
00:49:16,410 --> 00:49:18,450
Hier ist niemand. Sag mir.
495
00:49:19,410 --> 00:49:21,080
Glaubst du, du bist Romeo?
496
00:49:21,450 --> 00:49:22,580
NEIN!
497
00:49:22,910 --> 00:49:24,950
Romeo starb aus Liebe.
498
00:49:25,330 --> 00:49:26,830
Ich bin nicht wie er.
499
00:49:28,080 --> 00:49:29,370
Aber ich bin wirklich wie Julia.
500
00:49:30,370 --> 00:49:32,870
Wenn du dich in mich verliebst,
Du wirst am Ende tot sein.
501
00:49:33,370 --> 00:49:34,910
Ich werde mich nicht verlieben.
502
00:49:35,500 --> 00:49:37,660
Es gibt keine Liebeslinien auf meiner Handfläche.
503
00:49:38,950 --> 00:49:41,790
Ich möchte nur einen „Flirt“.
504
00:49:42,250 --> 00:49:43,370
Flirt?
505
00:49:45,200 --> 00:49:47,620
Wir werden alles tun, was Liebhaber tun.
506
00:49:49,040 --> 00:49:50,290
Außer Liebe.
507
00:49:51,830 --> 00:49:53,290
Nur ein Flirt.
508
00:49:55,000 --> 00:49:56,870
Ich werde ein paar Tage hier sein.
509
00:49:56,950 --> 00:49:59,290
Und ich möchte diese Zeit mit dir verbringen.
510
00:49:59,370 --> 00:50:01,660
Wenn Sie kein Interesse haben, ist das in Ordnung.
511
00:50:02,200 --> 00:50:04,160
Ich werde dir nie wieder mein Gesicht zeigen.
512
00:50:04,540 --> 00:50:06,200
Aber wenn du mich magst ...
513
00:50:07,120 --> 00:50:08,580
Morgen, 10:00 Uhr
514
00:50:10,040 --> 00:50:11,910
Ich werde auf dich warten.
515
00:50:14,450 --> 00:50:17,450
Nun, wenn ich nicht komme,
Du wirst mich nie wieder sehen?
516
00:50:19,200 --> 00:50:21,830
Und was ist, wenn ich komme?
Was werden Sie tun?
517
00:50:26,910 --> 00:50:28,080
Ich werde dich küssen.
518
00:50:39,040 --> 00:50:40,750
Morgen, 10:00 Uhr
519
00:50:41,700 --> 00:50:43,790
Ich werde vor dem Krankenhaus warten.
520
00:50:53,120 --> 00:50:55,370
Er sagte, er würde dich küssen
521
00:50:55,450 --> 00:50:57,450
direkt vor unseren Patienten,
in unserem Krankenhaus?
522
00:50:57,540 --> 00:50:58,750
Wie konnte er es wagen?!
523
00:50:58,830 --> 00:51:00,250
Verdammt gutaussehender böser Kerl!
524
00:51:00,910 --> 00:51:02,330
Er ist nicht nur schlecht.
525
00:51:02,410 --> 00:51:03,370
Billiger Kerl.
526
00:51:03,450 --> 00:51:04,450
Dreckiger Kerl!
527
00:51:04,540 --> 00:51:06,040
Für wen hält er sich?
528
00:51:06,660 --> 00:51:07,700
Er wird mich küssen?!
529
00:51:08,290 --> 00:51:09,870
Er will es sein
in einem „Flirt“ mit mir?!
530
00:51:11,160 --> 00:51:13,790
Gott sei Dank hast du es ihm nicht gesagt
Du gehst in ein medizinisches Camp.
531
00:51:14,790 --> 00:51:17,450
Ich werde ihn nie wieder in meinem Leben sehen.
532
00:51:46,950 --> 00:51:49,580
Ist er 300 Kilometer im Regen gefahren?
533
00:51:50,450 --> 00:51:52,080
Auf einem verdammten Fahrrad?
534
00:51:56,250 --> 00:51:58,500
Prerana, was machst du?
535
00:51:59,080 --> 00:52:00,660
Bitte geh nicht, Prerana.
536
00:52:01,370 --> 00:52:02,700
Er wird dich küssen!
537
00:52:02,790 --> 00:52:06,120
Es ist passiert...
538
00:52:06,790 --> 00:52:10,160
Nachdem ich das Haus verlassen hatte
539
00:52:18,450 --> 00:52:21,660
Es ist passiert...
540
00:52:22,370 --> 00:52:25,540
Nachdem ich das Haus verlassen hatte
541
00:52:26,040 --> 00:52:33,000
Keine Ahnung, warum ich sie getroffen habe
542
00:52:33,410 --> 00:52:39,830
Wir sind uns gegenseitig aufgefallen
543
00:52:41,660 --> 00:52:46,910
Und wir haben uns verliebt
544
00:52:47,500 --> 00:52:49,410
Es ist passiert...
545
00:52:49,500 --> 00:52:55,790
Wir haben uns verliebt
546
00:53:20,830 --> 00:53:24,080
Es ist passiert...
547
00:53:24,700 --> 00:53:27,790
Nachdem ich das Haus verlassen hatte
548
00:53:28,450 --> 00:53:35,370
Keine Ahnung, warum ich sie getroffen habe
549
00:53:35,870 --> 00:53:42,830
Wir sind uns gegenseitig aufgefallen
550
00:53:44,120 --> 00:53:49,450
Und wir haben uns verliebt
551
00:53:49,950 --> 00:53:53,290
Es ist passiert...
552
00:53:53,790 --> 00:53:58,290
Wir haben uns verliebt
553
00:53:59,580 --> 00:54:05,080
Das Herz des Geliebten ist verloren
554
00:54:05,500 --> 00:54:07,450
Es ist verloren
555
00:54:07,540 --> 00:54:14,410
Und wir haben uns verliebt
556
00:54:31,540 --> 00:54:35,080
Es war eine verrückte Nacht
557
00:54:35,540 --> 00:54:39,370
Der Himmel strömte in Strömen
558
00:54:39,450 --> 00:54:45,950
Sie hat ihre Locken in Ordnung gebracht
Von der Brise gestört
559
00:54:46,040 --> 00:54:52,870
Ihre dunklen Locken haben mich verliebt
560
00:54:54,330 --> 00:54:59,790
Und wir haben uns verliebt
561
00:55:00,160 --> 00:55:02,080
Es ist passiert...
562
00:55:02,160 --> 00:55:08,660
Wir haben uns verliebt
563
00:55:09,870 --> 00:55:15,370
Das Herz des Geliebten ist verloren
564
00:55:15,750 --> 00:55:17,660
Es ist verloren...
565
00:55:17,750 --> 00:55:24,540
Und wir haben uns verliebt
566
00:55:48,950 --> 00:55:54,290
Und wir haben uns verliebt
567
00:55:57,870 --> 00:56:01,120
Nun, du hast mich fast nach Hause gebracht ...
568
00:56:01,580 --> 00:56:03,450
Nein. Gute Nacht!
569
00:56:17,540 --> 00:56:20,120
Wie oft haben wir uns heute geküsst?
570
00:56:20,200 --> 00:56:21,500
Siebenundneunzig.
571
00:56:23,330 --> 00:56:25,200
Hundert ist eine Glückszahl.
572
00:56:25,660 --> 00:56:27,750
Der Schlagmann ist bereit, ein Jahrhundert zu punkten.
573
00:56:32,330 --> 00:56:34,790
Zu Hause bin ich ein braves Mädchen, okay?
574
00:56:35,660 --> 00:56:39,080
Wenn Mama und Papa uns beim Küssen erwischen,
575
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Sie werden mich aus dem Haus werfen.
576
00:56:44,790 --> 00:56:48,160
Verschwinde einfach von hier
bevor ich auf deine Worte hereinfalle.
577
00:56:54,080 --> 00:56:54,950
Hey, Prerana!
578
00:56:55,870 --> 00:56:58,370
Es ist uns egal, ob Sie es tun
Küsse dich weiter oder spiele Cricket.
579
00:56:58,450 --> 00:57:00,160
Aber nehmen Sie die Hand von der Gegensprechanlage!
580
00:57:01,620 --> 00:57:02,660
Komm schon, Mann!
581
00:57:05,290 --> 00:57:07,500
Danach fallen die Leute hier drin in Ohnmacht
Hören Sie Ihrem Gespräch zu.
582
00:57:08,160 --> 00:57:10,450
Aufleuchten! Sie haben so gut gespielt!
583
00:57:10,540 --> 00:57:12,040
Aber sie kamen mit 97 raus.
584
00:57:12,870 --> 00:57:13,870
-Mama!
-Mama!
585
00:57:14,580 --> 00:57:15,450
Was?
586
00:57:18,870 --> 00:57:21,410
Ich arbeite in der Nachtschicht. Tschüss.
587
00:57:23,830 --> 00:57:25,620
Süsse Träume!
588
00:57:29,620 --> 00:57:30,660
Hey!
589
00:57:31,330 --> 00:57:32,660
Ist der Junge sexy?
590
00:57:34,660 --> 00:57:36,000
Trinken Sie etwas Wasser.
591
00:57:36,620 --> 00:57:37,450
Sag mir!
592
00:57:46,700 --> 00:57:48,700
Dein Lieblingsfrühstück!
593
00:57:48,790 --> 00:57:50,370
Sag mir. Wie ist es?
594
00:57:52,330 --> 00:57:53,290
Es ist hervorragend.
595
00:57:54,160 --> 00:57:55,950
Deine Hände sind magisch.
596
00:57:56,040 --> 00:57:59,410
Aber die Raita brauchte etwas mehr Kreuzkümmel.
597
00:58:01,080 --> 00:58:02,200
Ich esse!
598
00:58:03,040 --> 00:58:03,910
Was machst du?
599
00:58:04,450 --> 00:58:06,410
Was ist los mit dir?
Halte einfach die Klappe und iss.
600
00:58:06,830 --> 00:58:07,700
Hey, aber--
601
00:58:07,790 --> 00:58:08,620
Hallo?
602
00:58:09,120 --> 00:58:10,580
Ist das das Haus von Herrn Vikram Aditya?
603
00:58:11,000 --> 00:58:11,950
Ja.
604
00:58:16,580 --> 00:58:18,580
Gratuliere ihm zu seinem Jahrhundert.
605
00:58:22,370 --> 00:58:23,700
Ein Mädchen hatte angerufen.
606
00:58:25,120 --> 00:58:26,910
Sie gab mir drei Küsse
607
00:58:27,000 --> 00:58:29,040
und sagte mir, ich solle es dir sagen
dass du dein Jahrhundert vollendet hast.
608
00:58:30,040 --> 00:58:31,040
Wer ist dieses Mädchen?
609
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
Sie muss die falsche Nummer gewählt haben.
610
00:58:35,410 --> 00:58:36,660
Ach wirklich?
611
00:58:38,330 --> 00:58:39,660
Wer ist die „falsche Nummer“?
612
00:58:39,750 --> 00:58:41,330
Sie haben ihr die richtige Adresse gegeben.
613
00:58:41,870 --> 00:58:44,000
Sie ist ein Mädchen, das ich vor fünfzehn Tagen kennengelernt habe.
614
00:58:44,080 --> 00:58:46,160
Du hast dasselbe Mädchen getroffen
für fünfzehn Tage?
615
00:58:47,500 --> 00:58:49,370
Ich kann hier eine Liebesgeschichte riechen.
616
00:59:06,830 --> 00:59:08,290
Hat Ihnen die Überraschung gefallen?
617
00:59:08,370 --> 00:59:10,080
Glaubst du, dass es eine Überraschung ist, mich in Verlegenheit zu bringen?
618
00:59:10,160 --> 00:59:12,450
Oh, ist es dir auch peinlich?
619
00:59:13,120 --> 00:59:13,950
NEIN!
620
00:59:14,500 --> 00:59:15,410
Kommen!
621
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
-Gehen! Geh, setz dich da.
-Also, sag mir, was hat deine Mutter gesagt?
622
00:59:18,580 --> 00:59:19,410
Nichts.
623
00:59:20,000 --> 00:59:22,410
Sag mir!
624
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Entschuldigen Sie, Sir!
625
00:59:26,040 --> 00:59:27,660
Sie sind Herr Vikram Aditya, richtig?
626
00:59:28,500 --> 00:59:29,450
Nein.
627
00:59:34,950 --> 00:59:37,250
Sind Sie ihm etwas Geld schuldig?
628
00:59:37,870 --> 00:59:39,250
Den Mund halten.
629
00:59:40,040 --> 00:59:43,410
Ich glaube nicht, dass er derselbe ist
Du denkst, dass er Vikram Aditya ist.
630
00:59:43,500 --> 00:59:46,790
-Er ist der große Handleser Vikram Aditya.
-Prerana, bitte.
631
00:59:47,450 --> 00:59:49,330
Wer würde ihn nicht kennen, Liebes?
632
00:59:49,830 --> 00:59:52,660
Sie sagen, dass er die Zukunft vorhersagen kann.
633
00:59:53,080 --> 00:59:55,000
Er ist der Nostradamus Indiens.
634
00:59:59,450 --> 01:00:01,540
Ich habe großartige Dinge über dich gehört.
635
01:00:02,790 --> 01:00:04,910
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich dich treffen würde.
636
01:00:07,450 --> 01:00:09,910
Sir, ich habe eine kleine Bitte.
637
01:00:10,540 --> 01:00:11,750
Das ist meine Tochter Tara.
638
01:00:12,120 --> 01:00:13,700
Sie liebt Sport.
639
01:00:15,200 --> 01:00:16,500
Sie möchte Bogenschützin werden.
640
01:00:16,910 --> 01:00:19,370
Könnten Sie einen Blick auf ihre Handfläche werfen?
und ihr die Zukunft erzählen?
641
01:00:19,750 --> 01:00:21,410
Was wirst du gewinnen?
wenn ich es Ihnen sage, Sir?
642
01:00:21,790 --> 01:00:23,910
Wenn ich dir sage, dass ihre Zukunft gut ist,
es wird die Überraschung ruinieren.
643
01:00:24,000 --> 01:00:26,330
Wenn ich dir sage, dass es schlecht ist,
Ich werde ihre Träume zerstören.
644
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Warum willst du das wissen?
etwas, das du nicht ändern kannst?
645
01:00:30,200 --> 01:00:31,410
Bitte sagen Sie das nicht, Sir.
646
01:00:31,870 --> 01:00:33,950
Du hast das Leben meines Freundes verändert.
647
01:00:34,040 --> 01:00:35,790
Er war kurz davor, Selbstmord zu begehen.
648
01:00:35,870 --> 01:00:38,120
Aber du hast es ihm gesagt
dass er eine glänzende Zukunft hatte.
649
01:00:38,200 --> 01:00:39,750
Er ist heute ein weltberühmter Architekt.
650
01:00:39,830 --> 01:00:41,830
Alles, was du ihm gesagt hast, ist wahr geworden.
651
01:00:41,910 --> 01:00:42,830
Bitte tun Sie es.
652
01:00:42,910 --> 01:00:45,120
Papa, die Menschen haben den Mond erreicht!
653
01:00:45,540 --> 01:00:48,330
Wie kann man noch glauben
Dinge wie Handlesen?
654
01:00:51,250 --> 01:00:53,330
-Tara, halt den Mund und zeig ihm deine Handfläche.
-Papa!
655
01:00:53,950 --> 01:00:54,790
Bitte, Sir.
656
01:01:06,700 --> 01:01:08,540
-Was macht er?
-Er kann die Zukunft vorhersagen.
657
01:01:09,660 --> 01:01:11,580
Er kann die Zukunft vorhersagen. Er ist ein Handleser.
658
01:01:30,000 --> 01:01:31,450
Ihr Glück liegt nicht im Sport.
659
01:01:32,660 --> 01:01:33,870
Bitten Sie sie, sich auf ihr Studium zu konzentrieren.
660
01:01:33,950 --> 01:01:35,540
Sie wird erfolgreicher sein.
661
01:01:37,540 --> 01:01:38,870
Ich habe mich noch nicht über meine Zukunft entschieden.
662
01:01:38,950 --> 01:01:40,120
Wie konntest du es sehen?
663
01:01:40,910 --> 01:01:41,830
Tara!
664
01:01:42,580 --> 01:01:43,910
Sir, es tut mir sehr leid.
665
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Sie ist ein Kind.
666
01:01:45,410 --> 01:01:46,330
Es ist in Ordnung, Sir.
667
01:01:47,450 --> 01:01:49,910
Können Sie mir sagen, ob es mein erstes Kind ist?
wird es ein Junge oder ein Mädchen?
668
01:02:04,160 --> 01:02:05,200
Meine Station.
669
01:02:15,370 --> 01:02:19,000
Ich wusste nicht, dass es welche gibt
so viele verrückte Menschen auf der Welt.
670
01:02:19,080 --> 01:02:21,950
Ich meine, ich nur beiläufig
sagte, dass du ein Handleser bist.
671
01:02:22,040 --> 01:02:25,250
Und sie haben einfach angefangen, dich anzubetteln
damit ihr Schicksal gelesen werden kann.
672
01:02:55,200 --> 01:02:56,040
Was ist passiert?
673
01:02:57,080 --> 01:02:58,000
Aditya?
674
01:02:59,410 --> 01:03:01,410
Alle ihre Lebenslinien waren unvollständig.
675
01:03:02,370 --> 01:03:03,910
Und sie sind alle zusammen.
676
01:03:05,830 --> 01:03:06,790
Was?
677
01:03:06,870 --> 01:03:09,000
Dieser Zug fährt
einen Unfall erleiden.
678
01:03:09,080 --> 01:03:11,200
Aditya! Aditya!
679
01:04:33,540 --> 01:04:36,250
Der Zug, der von Rom abfuhr
heute Morgen um 10:00 Uhr
680
01:04:36,330 --> 01:04:37,370
hatte einen Unfall.
681
01:04:37,450 --> 01:04:39,870
-Etwa 100 Menschen sind gestorben.
-Oh mein Gott!
682
01:04:39,950 --> 01:04:42,040
Und es drohen noch viele weitere Opfer.
683
01:04:42,500 --> 01:04:45,330
Es gibt immer noch viele Leute
unter den Trümmern gefangen
684
01:04:45,410 --> 01:04:47,660
und Rettungseinsätze sind unterwegs.
685
01:04:47,750 --> 01:04:51,700
Etwa 20 Menschen wurden gerettet
und wurden ins Krankenhaus verlegt.
686
01:04:52,500 --> 01:04:54,330
Die Zahl der Todesopfer könnte höher sein.
687
01:04:54,410 --> 01:04:57,500
Wir warten nur
Die Behörden müssen dies bestätigen.
688
01:04:59,200 --> 01:05:01,700
Wir sollten mehr Neuigkeiten haben
Dazu in einer Stunde.
689
01:05:07,580 --> 01:05:09,410
Wer kennt ihn nicht, mein Lieber?
690
01:05:10,000 --> 01:05:13,040
Sie sagen, dass er die Zukunft vorhersagen kann.
691
01:05:13,120 --> 01:05:15,120
Er ist der Nostradamus Indiens.
692
01:05:27,000 --> 01:05:27,950
Bitte schön.
693
01:05:28,700 --> 01:05:29,870
Wie geht es Aditya?
694
01:05:33,580 --> 01:05:35,410
Warum fragst du mich nach ihm?
695
01:05:35,750 --> 01:05:39,040
Du weißt, dass ich deine habe
Das Wohl unserer Interessen liegt uns am Herzen, oder?
696
01:05:41,700 --> 01:05:42,750
Wenn du es wirklich glaubst,
697
01:05:44,080 --> 01:05:45,450
Halte dich von Aditya fern.
698
01:05:47,040 --> 01:05:48,500
Ich sage Ihnen das zu Ihrem eigenen Wohl.
699
01:05:49,120 --> 01:05:51,120
Ich verstehe nicht, was du meinst, Onkel.
700
01:05:52,450 --> 01:05:53,700
Du bist verliebt, Prerana.
701
01:06:02,120 --> 01:06:03,950
Das ist der Grund, warum du es nicht verstehst.
702
01:06:05,450 --> 01:06:07,160
Das kann man nicht logisch denken.
703
01:06:15,660 --> 01:06:17,500
Weiß er von Ihrem Zustand?
704
01:06:19,910 --> 01:06:22,250
Der Zustand, in dem Sie sich befinden,
705
01:06:22,950 --> 01:06:26,330
Du wirst immer weit weg sein
die Menschen, denen du nahe stehst.
706
01:06:27,750 --> 01:06:28,870
Schmerz ist alles, was sie bekommen werden.
707
01:06:29,700 --> 01:06:30,700
Nicht Liebe.
708
01:06:36,870 --> 01:06:40,160
Prerana, wir sind weit weg gekommen
vom Ufer.
709
01:06:40,250 --> 01:06:42,580
Sag mir einfach, was du sagen willst, okay?
710
01:06:43,080 --> 01:06:45,870
Können wir unser Schicksal wirklich ändern, Aditya?
711
01:06:46,620 --> 01:06:48,290
Nein, das können wir nicht, Prerana.
712
01:06:51,870 --> 01:06:54,660
Ich wurde an diesem Tag sehr emotional
und versuchte, den Zug anzuhalten ...
713
01:06:56,120 --> 01:06:57,080
Sag es mir.
714
01:06:58,080 --> 01:06:59,750
Was steht in meinem Schicksal geschrieben?
715
01:07:00,370 --> 01:07:01,500
Bist du sicher?
716
01:07:01,580 --> 01:07:03,830
Ich könnte lesen
was auch nicht geschrieben steht.
717
01:07:05,660 --> 01:07:06,750
Das ist es, was ich will.
718
01:07:19,910 --> 01:07:21,410
Ich habe viele Palmen gesehen.
719
01:07:22,370 --> 01:07:25,160
Aber die Linien in diesen Handflächen
sind mit Sternen geschmückt.
720
01:07:26,950 --> 01:07:28,540
Ich sehe es zum ersten Mal.
721
01:07:29,910 --> 01:07:30,830
Seien Sie vorsichtig.
722
01:07:31,330 --> 01:07:33,200
Diese Sterne können täuschen.
723
01:07:43,450 --> 01:07:46,120
Es gibt viel Melodram
in deiner Liebeslinie.
724
01:07:48,040 --> 01:07:49,370
Die Liebe wird dich finden.
725
01:07:49,700 --> 01:07:51,950
Aber damit du diese Liebe bekommst ...
726
01:07:52,040 --> 01:07:53,870
Du musst diese Liebe selbst bekämpfen.
727
01:07:55,830 --> 01:07:57,540
Er ist etwa 1,80 Meter groß.
728
01:07:57,620 --> 01:08:00,580
Du wirst süße Zwillinge bekommen.
729
01:08:00,660 --> 01:08:02,160
Genau wie du.
730
01:08:05,000 --> 01:08:06,080
Lebensader…
731
01:08:07,870 --> 01:08:10,000
Ihre Lebenslinie ist genau wie Sie.
732
01:08:10,080 --> 01:08:11,450
Voller Leben…
733
01:08:13,160 --> 01:08:15,540
Sie geben den Menschen einen Grund zum Leben.
734
01:08:20,830 --> 01:08:22,290
An deinem 40. Geburtstag…
735
01:08:23,040 --> 01:08:25,910
Du wirst deinen Traum erfüllen
ein eigenes Krankenhaus zu eröffnen.
736
01:08:28,750 --> 01:08:33,040
Im Alter von 74 Jahren werden Sie es tun
eine renommierte medizinische Auszeichnung erhalten.
737
01:08:55,000 --> 01:08:55,910
Prerana.
738
01:09:00,120 --> 01:09:01,040
Prerana.
739
01:09:03,790 --> 01:09:04,700
Arzt!
740
01:09:08,750 --> 01:09:09,790
Onkel…
741
01:09:14,790 --> 01:09:15,830
Rufen Sie ihn an.
742
01:09:17,660 --> 01:09:18,580
Prerana.
743
01:09:40,790 --> 01:09:43,120
Prerana! Öffne deine Augen!
Können Sie mich hören?
744
01:09:43,200 --> 01:09:44,370
Öffne deine Augen, Prerana!
745
01:10:07,450 --> 01:10:08,330
Bewegen! Bewegen!
746
01:10:08,830 --> 01:10:09,700
Bewegen!
747
01:10:11,000 --> 01:10:13,370
-Prerana!
-Herr! Drei Anklagen gegeben!
748
01:10:13,450 --> 01:10:14,410
Sir, sie antwortet nicht.
749
01:10:15,540 --> 01:10:16,370
Prerana?
750
01:10:16,700 --> 01:10:18,500
-Besorgen Sie sich Dexamethason.
-Okay, Sir.
751
01:10:40,910 --> 01:10:42,080
Schließen Sie die Vorhänge.
752
01:11:27,410 --> 01:11:28,700
Herr! Herr!
753
01:11:29,330 --> 01:11:30,660
Was ist mit Prerana passiert?
754
01:11:31,410 --> 01:11:32,910
Wissen Sie nichts über ihren Zustand?
755
01:11:33,000 --> 01:11:34,080
Zustand?
756
01:11:34,160 --> 01:11:35,870
Wie meinst du das?
757
01:11:35,950 --> 01:11:39,080
Sie leidet darunter
ein unheilbarer seltener Tumor.
758
01:11:40,910 --> 01:11:42,700
Diese Krankheit ist unheilbar!
759
01:11:43,540 --> 01:11:45,370
Wir haben es nicht einmal
die Technologie, um es herauszufinden
760
01:11:45,450 --> 01:11:46,830
in welchem Stadium der Krankheit sie sich befindet!
761
01:11:46,910 --> 01:11:48,950
Wir wissen nur, dass ...
762
01:11:50,580 --> 01:11:54,200
sie hat noch ein paar Monate zu leben.
763
01:11:57,290 --> 01:11:58,790
Glauben Sie, dass der Tod ein Witz ist?
764
01:11:59,620 --> 01:12:01,620
Wissen Sie überhaupt, was der Tod ist?
765
01:12:01,950 --> 01:12:05,000
Können wir unser Schicksal ändern, Aditya?
766
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
Wie fühlst du dich, Prerana?
767
01:12:23,700 --> 01:12:26,870
Ist es für mich möglich?
die Zukunft erleben…
768
01:12:27,750 --> 01:12:29,830
Das hast du für mich vorhergesagt
in den nächsten zwei Monaten?
769
01:12:30,700 --> 01:12:31,830
Geh, Aditya.
770
01:12:34,540 --> 01:12:37,330
Ich kann keine gute Leistung erbringen
des Todes, wie du es tust.
771
01:12:39,160 --> 01:12:42,250
Ich habe gesehen, was diese Ärzte tun
oder diese Berichte oder…
772
01:12:43,200 --> 01:12:47,580
Diese Maschinen konnten nicht sehen.
773
01:12:50,200 --> 01:12:52,700
Meine Vorhersagen waren nie falsch.
774
01:12:53,450 --> 01:12:55,410
Und es wird nicht passieren
in deinem Fall auch nicht.
775
01:13:03,620 --> 01:13:05,750
Du hast ein langes Leben, Prerana.
776
01:13:08,750 --> 01:13:10,580
Jedes einzelne Ding
Das habe ich auf deiner Handfläche gesehen,
777
01:13:11,160 --> 01:13:13,450
Du wirst es selbst sehen!
778
01:13:15,330 --> 01:13:16,750
Was zum Teufel machst du?
779
01:13:18,040 --> 01:13:19,200
Schluss mit diesem Unsinn!
780
01:13:19,290 --> 01:13:20,500
Ich habe genug von diesem Drama!
781
01:13:22,580 --> 01:13:24,370
Aussteigen! Sicherheit!
782
01:13:28,700 --> 01:13:29,910
Es ist wahr, Sir.
783
01:13:30,370 --> 01:13:31,950
Prerana wird es gut gehen!
784
01:13:32,660 --> 01:13:34,250
Sie hat ein langes Leben.
785
01:13:37,540 --> 01:13:40,620
Du wirst es nicht bekommen
auch wenn ich es dir erklärt habe.
786
01:13:41,160 --> 01:13:43,370
-Bitte, Herr! Herr! Herr!
-Aussteigen!
787
01:13:43,450 --> 01:13:44,370
Bitte…
788
01:13:46,660 --> 01:13:49,040
-Verschwinde! Bewegen!
-Halt, Sir! Herr!
789
01:13:59,790 --> 01:14:03,830
Dein Schicksal ist viel stärker
als diese medizinischen Berichte!
790
01:14:04,790 --> 01:14:07,080
Gott hat es geschrieben, Prerana!
791
01:14:10,200 --> 01:14:12,040
Niemand kann es ändern.
792
01:14:26,910 --> 01:14:29,040
Wenn dich jemand fragt, sag es ihm...
793
01:14:30,500 --> 01:14:33,370
Vikram Aditya hat es gesagt!
794
01:14:57,330 --> 01:15:00,250
Herr! Aufleuchten!
Was machst du?
795
01:15:00,950 --> 01:15:02,790
Ich gehe, Pyare Mohan.
796
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Zurück zu meinem Schiff.
797
01:15:05,080 --> 01:15:06,250
Zurück zur Arbeit.
798
01:15:06,330 --> 01:15:08,540
-Du gehst? Warum?
-Ja.
799
01:15:09,500 --> 01:15:11,290
Nachdem ich Prerana gesehen hatte,
800
01:15:11,370 --> 01:15:13,290
Ich habe den Wert des Lebens erkannt.
801
01:15:14,200 --> 01:15:16,290
Sie hatte mit vielen Problemen zu kämpfen.
802
01:15:16,370 --> 01:15:19,250
Aber sie ist immer geblieben
glücklich und positiv.
803
01:15:19,870 --> 01:15:20,790
Und hier bin ich.
804
01:15:20,870 --> 01:15:24,750
Ich habe keine Probleme,
aber ich habe dich trotzdem weiter belästigt.
805
01:15:26,620 --> 01:15:27,700
Herr!
806
01:15:30,080 --> 01:15:31,200
Wir werden dich vermissen.
807
01:15:31,700 --> 01:15:33,660
Okay, jedenfalls, Pyare Mohan…
808
01:15:34,790 --> 01:15:37,200
Das ist meine Schiffsadresse.
809
01:15:38,250 --> 01:15:40,160
Halten Sie mich über Preranas Gesundheitszustand auf dem Laufenden.
810
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Klar, Sir. Natürlich.
811
01:15:46,410 --> 01:15:48,580
Jedes einzelne Ding
das habe ich auf deiner Handfläche gesehen
812
01:15:48,660 --> 01:15:50,950
Sie werden es selbst sehen!
813
01:15:55,160 --> 01:15:57,330
Du hast ein langes Leben, Prerana.
814
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Hallo?
815
01:16:15,200 --> 01:16:16,160
Hallo.
816
01:16:17,000 --> 01:16:18,290
St. Josephs Krankenhaus?
817
01:16:19,750 --> 01:16:21,950
Ich rufe an von
Destino-Krankenhaus in Rom.
818
01:16:22,660 --> 01:16:26,290
Ich hatte dir einen Patienten geschickt,
Prerana Chakraborthys Akte.
819
01:16:27,330 --> 01:16:29,330
Wie lautet die Analyse dazu?
820
01:16:29,410 --> 01:16:32,250
Ihr Patient wird nicht überleben
seit mehr als drei Monaten.
821
01:16:32,330 --> 01:16:34,080
Sie ist in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
822
01:16:34,160 --> 01:16:36,660
Ich bin schockiert zu wissen, dass sie noch lebt.
823
01:16:36,750 --> 01:16:37,870
Es ist unmöglich.
824
01:16:38,200 --> 01:16:40,620
Sie ist in der Endphase.
825
01:16:41,120 --> 01:16:43,200
Sie hat noch ein paar Tage.
826
01:16:43,290 --> 01:16:44,200
Prerana?
827
01:16:47,080 --> 01:16:48,580
Was machst du, Prerana?
828
01:16:56,870 --> 01:16:58,910
Wirst du irgendeinen Unsinn glauben?
von einem Handleser ausgespuckt?
829
01:17:00,830 --> 01:17:02,200
Wir sind Ärzte, Prerana.
830
01:17:03,080 --> 01:17:05,250
Wir vertrauen medizinischen Beweisen.
831
01:17:06,540 --> 01:17:07,500
Keine Vorhersagen.
832
01:17:08,910 --> 01:17:12,120
Als ich Arzt war, glaubte ich an die Wissenschaft.
833
01:17:13,750 --> 01:17:15,580
Jetzt bin ich Patient, Onkel!
834
01:17:16,450 --> 01:17:19,040
Ich brauche mehr Hoffnung als Beweise.
835
01:17:19,750 --> 01:17:22,540
Die einzige Hoffnung, die wir haben, ist die Medizin.
836
01:17:24,790 --> 01:17:29,500
Machen Sie sich nicht über 40 Jahre meiner Erfahrung lustig
basierend auf dem, was ein Handleser sagte, Prerana.
837
01:17:33,910 --> 01:17:34,870
Onkel?
838
01:17:35,450 --> 01:17:38,250
Das hat noch kein Arzt gesagt
dass ich leben werde.
839
01:17:38,660 --> 01:17:40,910
Und Aditya sagte, ich könne nicht sterben.
840
01:17:43,790 --> 01:17:46,910
Adityas Vorhersagen
habe mich noch nie geirrt.
841
01:17:47,660 --> 01:17:49,200
Die Welt weiß es!
842
01:17:49,950 --> 01:17:53,040
Und ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
843
01:17:53,790 --> 01:17:58,200
Ich kann mir kein logisches,
starkes und intelligentes Mädchen…
844
01:17:58,830 --> 01:18:01,250
lass dich von dieser Dummheit beeinflussen!
845
01:18:04,120 --> 01:18:05,370
Glaube ist gut.
846
01:18:06,330 --> 01:18:07,750
Aber die Wahrheit ist größer als der Glaube.
847
01:18:10,500 --> 01:18:12,540
Nur Medikamente können Sie retten.
848
01:18:13,750 --> 01:18:15,080
Nicht diese abergläubischen Überzeugungen.
849
01:18:19,200 --> 01:18:21,910
Und das werde ich ihm sagen
nachdem ich ihn persönlich getroffen habe.
850
01:18:27,040 --> 01:18:28,540
Was sind die Fälle für heute?
851
01:18:28,910 --> 01:18:30,290
Er starb an einer Mageninfektion.
852
01:18:35,160 --> 01:18:36,580
Wir kennen die Ursache ihres Todes nicht.
853
01:18:36,660 --> 01:18:37,790
Wir müssen eine Autopsie durchführen.
854
01:18:41,160 --> 01:18:45,040
Gib mir die Handabdrücke
von allen vier Leichen! So was!
855
01:19:07,830 --> 01:19:11,540
Unsere Studierenden benötigen eine eigene Bibliothek.
856
01:19:12,160 --> 01:19:14,160
Diese Kirche wird nicht genutzt
um noch mehr zu beten.
857
01:19:14,830 --> 01:19:17,540
Wenn dies in eine Bibliothek umgewandelt wird,
858
01:19:18,040 --> 01:19:20,790
-Die Schüler könnten es nutzen.
-Sir, Vikram Aditya.
859
01:19:26,410 --> 01:19:27,330
Hallo, Sir.
860
01:19:31,330 --> 01:19:33,080
Ich habe viel über dich gehört.
861
01:19:33,580 --> 01:19:35,910
Nun, Ihr Tonfall sagt mir ...
862
01:19:36,250 --> 01:19:38,950
Das hast du noch nicht gehört
gute Dinge über mich.
863
01:19:41,250 --> 01:19:44,080
Du wirfst einen Blick auf eine Palme
und die Zukunft vorhersagen.
864
01:19:45,410 --> 01:19:47,870
Sagen Sie die Vergangenheit allein durch Zuhören voraus?
auch auf den Tonfall der eigenen Stimme?
865
01:19:49,500 --> 01:19:52,290
Ich habe dich hierher gerufen
weil ich dein Talent sehen wollte.
866
01:20:01,370 --> 01:20:03,450
Erzähl mir die Zukunft dieser zehn Menschen!
867
01:20:03,540 --> 01:20:04,450
Im Augenblick!
868
01:20:04,870 --> 01:20:07,500
Lass mich sehen, wie „großartig“ du wirklich bist!
869
01:20:07,580 --> 01:20:08,750
Was ist das, Herr?
870
01:20:09,450 --> 01:20:10,500
Was machst du?
871
01:20:10,580 --> 01:20:12,040
Es ist für Prerana.
872
01:20:13,910 --> 01:20:16,500
Sie leidet gerade wirklich.
873
01:20:16,830 --> 01:20:18,790
Sie hatte ihre Zukunft akzeptiert.
874
01:20:19,370 --> 01:20:24,330
Aber Sie haben ihr falsche Hoffnungen gemacht
wegen deiner dummen Vorhersage!
875
01:20:25,370 --> 01:20:27,040
Und ich kann sie nicht überzeugen.
876
01:20:27,870 --> 01:20:28,750
Aber…
877
01:20:29,330 --> 01:20:31,910
Ich kann es auf jeden Fall beweisen
dass du ein Betrüger bist!
878
01:20:34,500 --> 01:20:36,830
Prerana wird überleben
ein langes und gesundes Leben.
879
01:20:36,910 --> 01:20:38,200
-Das ist die Wahrheit.
-Hör auf damit!
880
01:20:41,290 --> 01:20:42,790
Schluss mit diesem Unsinn!
881
01:21:04,950 --> 01:21:07,500
Diese Handabdrücke gehören dazu
auf fünf Personen, nicht auf zehn.
882
01:21:09,500 --> 01:21:11,040
Jeweils zwei Hände.
883
01:21:18,410 --> 01:21:19,700
Das ist ein Mann.
884
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
Alter: 74.
885
01:21:22,620 --> 01:21:23,950
Er hat zweimal geheiratet.
886
01:21:25,950 --> 01:21:27,500
Er starb an einer Mageninfektion.
887
01:21:31,750 --> 01:21:32,910
Eine Frau.
888
01:21:33,410 --> 01:21:34,450
Alter: 23.
889
01:21:36,080 --> 01:21:37,080
Mord.
890
01:21:38,500 --> 01:21:39,870
Sie wurde vergiftet.
891
01:21:44,330 --> 01:21:45,660
Sie war auch schwanger.
892
01:21:46,410 --> 01:21:47,910
Wir haben die Autopsie noch nicht abgeschlossen.
893
01:21:48,700 --> 01:21:49,950
Eigentlich hat er recht.
894
01:21:50,040 --> 01:21:52,410
Wir haben heute Morgen die Autopsie durchgeführt.
So steht es im Bericht.
895
01:21:57,830 --> 01:21:59,000
Alter: 45.
896
01:21:59,410 --> 01:22:00,500
Selbstmord.
897
01:22:00,580 --> 01:22:02,080
Der arme Kerl hatte Schulden.
898
01:22:05,790 --> 01:22:06,700
Einunddreißig.
899
01:22:06,790 --> 01:22:07,620
Nein…
900
01:22:09,200 --> 01:22:10,250
Dreiunddreißig.
901
01:22:11,910 --> 01:22:12,870
Straßenkünstler.
902
01:22:13,330 --> 01:22:14,580
Überdosis Drogen.
903
01:22:17,750 --> 01:22:20,290
Das sind die Abdrücke des Dekans.
904
01:22:23,410 --> 01:22:24,950
Alter: 61.
905
01:22:25,040 --> 01:22:26,540
Er ist ein angesehener Arzt.
906
01:22:26,910 --> 01:22:28,910
Er ist sehr erfolgreich und auch fit.
907
01:22:29,290 --> 01:22:30,700
Er lebt.
908
01:22:31,330 --> 01:22:34,540
Willst du, dass ich dir den Platz gebe,
die Ursache und das Datum seines Todes?
909
01:22:47,700 --> 01:22:49,330
Wird Prerana wirklich leben?
910
01:23:01,410 --> 01:23:02,330
Onkel!
911
01:23:05,040 --> 01:23:06,330
Hast du Aditya getroffen?
912
01:23:06,660 --> 01:23:09,040
Wenn Aditya sagt, dass du überleben wirst,
913
01:23:10,620 --> 01:23:12,040
Du wirst auf jeden Fall überleben.
914
01:23:14,040 --> 01:23:15,160
Ich weiß nicht wie.
915
01:23:27,830 --> 01:23:29,450
Ich bin heute sehr glücklich, Aditya!
916
01:23:29,540 --> 01:23:30,910
Was möchten Sie tun?
917
01:23:31,000 --> 01:23:32,660
Ein wunderschöner Ballsaal,
918
01:23:34,120 --> 01:23:35,540
Hundert Tänzer,
919
01:23:37,410 --> 01:23:40,160
und ich trug ein wunderschönes Kleid ...
920
01:23:42,080 --> 01:23:44,160
tanze mit dir.
921
01:23:44,790 --> 01:23:46,370
Du kannst tanzen?
922
01:23:54,870 --> 01:23:58,700
Dein Vater sagt, dass er dir helfen möchte
Werde der größte Geschäftsmann der Welt.
923
01:23:58,790 --> 01:24:00,750
Und Sie interessieren sich nur für Politik?
924
01:24:00,830 --> 01:24:03,200
Er ist kürzlich nach Italien gereist
um Vikram Aditya zu treffen.
925
01:24:03,290 --> 01:24:04,830
Was hat er vorhergesagt?
926
01:24:06,160 --> 01:24:08,580
Er sagte, ich würde meine Firma übernehmen
927
01:24:08,660 --> 01:24:10,160
am 20. November!
928
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
Das ist heute.
929
01:24:11,790 --> 01:24:12,660
Ja.
930
01:24:13,080 --> 01:24:14,000
Richtig.
931
01:24:14,450 --> 01:24:17,000
Aber hier bin ich und spiele Golf mit euch.
932
01:24:48,290 --> 01:24:49,500
Dein Vater...
933
01:25:01,620 --> 01:25:04,000
Sie werden Ihr Unternehmen übernehmen.
934
01:25:04,660 --> 01:25:06,290
20. November!
935
01:25:12,370 --> 01:25:15,580
Jungs sind wie diese Blasen.
936
01:25:16,160 --> 01:25:17,620
Sie schweben ständig um uns herum.
937
01:25:17,700 --> 01:25:19,660
Und wenn du versuchst, einen zu fangen,
sie verschwinden.
938
01:25:19,750 --> 01:25:21,540
Mein Aditya ist nicht so.
939
01:25:22,200 --> 01:25:23,330
Dein Aditya?
940
01:25:24,870 --> 01:25:26,620
Er ist nicht wie die anderen Jungs.
941
01:25:26,700 --> 01:25:29,700
Er legte 300 Kilometer zurück
im Regen, um mit Prerana zu sprechen.
942
01:25:30,330 --> 01:25:31,870
-Ja!
-Wirklich?
943
01:25:32,370 --> 01:25:34,500
Wann sagst du es ihm?
944
01:25:37,290 --> 01:25:39,120
Ich werde es ihm heute nach dem Abendessen sagen.
945
01:25:39,620 --> 01:25:40,700
Kurz und bündig!
946
01:25:46,250 --> 01:25:49,080
-Willkommen! Die Prinzessin!
-Danke schön.
947
01:25:51,910 --> 01:25:53,500
Mutter, das ist Prerana.
948
01:25:53,870 --> 01:25:54,910
Namaste, Tante.
949
01:25:55,000 --> 01:25:56,370
-Das ist für dich.
-Hallo, Prerana.
950
01:25:57,910 --> 01:25:59,040
Wie süß von dir!
951
01:25:59,830 --> 01:26:01,580
Der Sari ist wirklich hübsch, Prerana.
952
01:26:01,660 --> 01:26:03,200
Es erinnert mich an Banaras.
953
01:26:03,290 --> 01:26:04,750
Wissen Sie, in Banaras--
954
01:26:04,830 --> 01:26:08,330
Mama, ich zeige ihr das Haus. Kommen!
955
01:26:11,330 --> 01:26:14,620
Meiner Mutter gefiel der Sari sehr.
Rot ist ihre Lieblingsfarbe, wissen Sie?
956
01:26:15,290 --> 01:26:17,540
Die Augen deiner Mutter sind sehr schön.
957
01:26:17,870 --> 01:26:20,160
-Sie sind sehr klassisch.
-Ja!
958
01:26:22,540 --> 01:26:25,410
Hat John Lennon Ihr Autogramm angenommen?
959
01:26:28,120 --> 01:26:29,580
Komm, das ist mein Zimmer.
960
01:26:31,330 --> 01:26:32,330
Wow!
961
01:26:39,500 --> 01:26:40,410
Mein Vater.
962
01:26:40,500 --> 01:26:42,870
-Als ich jung war...
-Oh, tut mir leid.
963
01:26:43,290 --> 01:26:46,950
Adi, hast du dieses Gericht für Prerana gekocht?
964
01:26:47,040 --> 01:26:48,450
Du kannst kochen?
965
01:26:50,620 --> 01:26:53,540
Du kannst gut mit Essen umgehen.
Du kannst auch gut mit Worten umgehen.
966
01:26:54,200 --> 01:26:57,700
Warum ist kein guter „heimeliger“ Typ?
Wie wärst du schon verheiratet?
967
01:26:59,620 --> 01:27:01,370
Hinsetzen. Ich bin gleich wieder da.
968
01:27:24,870 --> 01:27:26,500
Flirt mit Tasha.
969
01:27:30,790 --> 01:27:34,160
Heute zum ersten Mal
Ich traf einen Engel in einem Zug.
970
01:27:35,040 --> 01:27:40,000
Ich war wirklich besorgt
dass ich mich endlich verliebe.
971
01:27:40,950 --> 01:27:44,120
Sogar die Zeit selbst
konnte diesen Moment nicht aufhalten.
972
01:27:47,080 --> 01:27:48,080
Wer bist du?
973
01:27:49,290 --> 01:27:50,410
Ich dachte...
974
01:27:50,830 --> 01:27:54,330
vielleicht hatten die Sterne einen Fehler gemacht
indem wir uns treffen.
975
01:27:55,250 --> 01:27:56,910
Aber ich habe das verstanden...
976
01:27:57,450 --> 01:28:01,660
Das Universum liebte es, Fehler zu machen
dass wir uns treffen.
977
01:28:04,290 --> 01:28:06,830
Früher war ich los
Alle Menschen in meinem Leben.
978
01:28:07,540 --> 01:28:10,700
Aber ich werde es einfach nicht los
Deine Gedanken.
979
01:28:24,000 --> 01:28:25,080
Das Abendessen ist fertig.
980
01:28:31,040 --> 01:28:32,290
Wie ist mein Curry?
981
01:28:32,370 --> 01:28:34,080
-Nicht schlecht. Aber das Gericht von Tante ist besser.
-Danke schön.
982
01:28:34,160 --> 01:28:35,750
Entschuldigung. Entschuldigung.
983
01:28:36,290 --> 01:28:37,410
Hallo. Hallo.
984
01:28:38,160 --> 01:28:39,290
Hallo!
985
01:28:40,250 --> 01:28:41,330
Treffen Sie ihn.
986
01:28:41,410 --> 01:28:43,500
Das ist Vedanth, mein schlimmster Freund.
987
01:28:44,040 --> 01:28:45,580
Der Lieblingssohn der Mutter.
988
01:28:47,370 --> 01:28:48,200
Hallo.
989
01:28:50,580 --> 01:28:52,370
Vorhin hast du ihr deine Telefonnummer gegeben
990
01:28:52,450 --> 01:28:54,200
und jetzt hast du sie nach Hause gebracht.
991
01:28:54,620 --> 01:28:56,950
Bist du dir sicher?
Es gibt keine Liebeslinien auf deiner Handfläche?
992
01:28:57,790 --> 01:28:58,870
Okay, alle zusammen.
993
01:28:58,950 --> 01:29:01,870
Alles Gute für
das London Dance Festival, Tante!
994
01:29:02,370 --> 01:29:03,870
-Alles Gute, Mama!
-Danke schön!
995
01:29:04,290 --> 01:29:07,450
Nun, ich brauche drei Küsse
mit dem Toast!
996
01:29:07,540 --> 01:29:09,290
Es tut mir so leid, Tante.
997
01:29:09,370 --> 01:29:10,750
Eigentlich war es an diesem Tag...
998
01:29:33,540 --> 01:29:34,540
Vielen Dank.
999
01:29:45,950 --> 01:29:47,500
Glaubst du an all das?
1000
01:29:50,500 --> 01:29:52,200
Nun, nachdem ich dich kennengelernt habe ...
1001
01:29:52,660 --> 01:29:54,040
Ich habe angefangen, an Wunder zu glauben.
1002
01:30:31,080 --> 01:30:32,620
-Ich möchte etwas sagen.
-Ich möchte etwas sagen.
1003
01:30:35,700 --> 01:30:36,870
Du gehst zuerst.
1004
01:30:36,950 --> 01:30:40,370
Prerana, die Zeit verging wie im Flug
als wir zusammen waren.
1005
01:30:44,250 --> 01:30:49,120
Du hast mich alleine geschlagen
Flirtspiel.
1006
01:30:54,580 --> 01:30:56,410
Nach dem Auftritt meiner Mutter
beim Tanzfest,
1007
01:30:56,500 --> 01:30:58,790
Ich werde in ein neues Land ziehen, Prerana.
1008
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Ich werde nicht wiederkommen.
1009
01:31:06,910 --> 01:31:07,790
Was?
1010
01:31:09,660 --> 01:31:10,540
Warum?
1011
01:31:14,120 --> 01:31:15,750
Ich werde mit dir kommen.
1012
01:31:17,620 --> 01:31:19,950
Ich werde dich nicht einmal fragen
wohin wir gehen.
1013
01:31:21,500 --> 01:31:23,160
Ich möchte einfach nur bei dir sein.
1014
01:31:26,370 --> 01:31:27,500
Bitte, Aditya.
1015
01:31:28,200 --> 01:31:30,160
Ich kann nicht ohne dich leben!
1016
01:31:31,790 --> 01:31:32,660
Ich liebe dich--
1017
01:31:32,750 --> 01:31:35,200
Es gibt keine Liebeslinien
Auf meiner Handfläche, Prerana.
1018
01:32:26,250 --> 01:32:27,620
Neunundneunzig Prozent!
1019
01:32:49,330 --> 01:32:50,370
Aditya!
1020
01:32:52,830 --> 01:32:53,950
Wie geht es dir?
1021
01:32:54,620 --> 01:32:56,830
Mir geht es gut, Meister. Wie geht es dir?
1022
01:32:57,790 --> 01:33:01,910
Nun, ich überlebe nur, indem ich Bücher schreibe.
1023
01:33:06,660 --> 01:33:09,450
Handlesen zu 99 % Wissenschaft.
1024
01:33:10,660 --> 01:33:13,910
Ich wollte wirklich, dass es wahr ist
für einen Moment.
1025
01:33:15,120 --> 01:33:17,910
Was hat sich geändert, Aditya?
1026
01:33:51,950 --> 01:33:54,250
Prerana trat in mein Leben.
1027
01:33:54,950 --> 01:33:56,750
Unsere Schicksale treffen sich nicht.
1028
01:33:57,200 --> 01:33:58,950
Aber warum treffen wir uns?
1029
01:33:59,500 --> 01:34:01,120
Sind meine Gedanken falsch?
1030
01:34:01,540 --> 01:34:02,950
Oder ist meine Abhandlung falsch?
1031
01:34:03,540 --> 01:34:06,620
Jede Abhandlung kann nicht sein
100 % richtig, Aditya.
1032
01:34:07,160 --> 01:34:09,160
Ob Sie es glauben oder nicht,
1033
01:34:09,660 --> 01:34:10,870
das ist die wahrheit.
1034
01:34:11,790 --> 01:34:16,000
Haben Sie Ihre Vorhersagen
Ist jemals etwas schiefgegangen, Meister?
1035
01:34:17,160 --> 01:34:21,620
Manchmal wünsche ich mir wirklich
Meine Vorhersagen könnten schief gehen.
1036
01:34:21,700 --> 01:34:23,660
Aber nachdem ich Prerana traf,
1037
01:34:23,750 --> 01:34:27,870
Ich konnte den Gedanken nicht einmal ertragen
von meinen Vorhersagen gehen schief.
1038
01:34:28,250 --> 01:34:33,700
Die Zukunft, die ich für Prerana sah
muss zu 100 % wahr sein.
1039
01:34:38,200 --> 01:34:40,250
Jedes Mal, wenn ich jemandem aus der Hand lese,
1040
01:34:40,910 --> 01:34:43,000
Ich prognostiziere ihre Zukunft mit 100-prozentiger Genauigkeit.
1041
01:34:43,870 --> 01:34:44,910
Wie du!
1042
01:34:46,000 --> 01:34:49,620
Aber nur 99 % der Menschen
1043
01:34:49,700 --> 01:34:53,500
Hör mir zu oder glaube meinen Worten.
1044
01:34:55,950 --> 01:34:58,830
Es wird immer dieses eine Prozent geben ...
1045
01:34:59,410 --> 01:35:03,330
die weder mir noch ihrem Schicksal glauben.
1046
01:35:04,200 --> 01:35:06,750
Sie schreiben ihr Schicksal selbst.
1047
01:35:06,830 --> 01:35:10,410
Ich bin noch nie jemandem begegnet
von diesem einen Prozent.
1048
01:35:10,500 --> 01:35:14,580
Diese ein Prozent
sind diejenigen, die diese Welt regieren.
1049
01:35:15,250 --> 01:35:17,870
Sie haben die Macht, ihr Schicksal zu ändern.
1050
01:35:19,250 --> 01:35:22,250
Die Geschichte selbst ist ein Testament
zu ihren Geschichten.
1051
01:35:26,000 --> 01:35:29,790
Ich muss mich verabschieden
Heute nach Prerana.
1052
01:35:31,040 --> 01:35:32,200
Wie soll ich es sagen?
1053
01:35:32,950 --> 01:35:35,830
Kann ich überhaupt gehen, nachdem ich ihr das gesagt habe?
1054
01:35:39,750 --> 01:35:41,450
Ich muss gehen, Meister.
1055
01:35:42,580 --> 01:35:44,500
Es war toll, Sie kennenzulernen.
1056
01:35:44,580 --> 01:35:45,580
Viel Glück.
1057
01:35:47,160 --> 01:35:49,750
Ein Meister sollte nicht lesen
Die Handfläche eines Schülers, oder?
1058
01:35:51,830 --> 01:35:55,200
Wie lange werde ich noch leben, Aditya?
1059
01:35:56,120 --> 01:35:58,580
Ich habe aus den Handflächen gelesen
von vielen großen Männern zu meinen Lebzeiten.
1060
01:35:59,790 --> 01:36:01,290
Du bist der Einzige, der noch übrig ist.
1061
01:36:14,370 --> 01:36:17,660
Mein letzter Tag mit Prerana…
1062
01:36:25,830 --> 01:36:27,750
Heute übergebe ich die Verantwortung
sich um meine Mutter zu kümmern
1063
01:36:27,830 --> 01:36:30,000
an meinen besten Freund.
1064
01:36:35,950 --> 01:36:38,040
Aditya, nein!
1065
01:36:47,870 --> 01:36:50,330
Ich werde alle zurücklassen
1066
01:36:50,660 --> 01:36:54,750
alle, die mich geliebt haben,
und diejenigen, die ich liebe.
1067
01:36:54,830 --> 01:36:55,950
Alle!
1068
01:36:56,040 --> 01:37:00,500
Vikram Aditya wird verloren gehen
in den Tiefen des Ozeans.
1069
01:37:04,870 --> 01:37:07,040
Ich muss nicht mit meiner Zukunft kämpfen.
1070
01:37:09,160 --> 01:37:14,500
Ich muss nur Zeuge sein
Die Zukunft, die ich gesehen habe, ist wahr geworden.
1071
01:37:17,660 --> 01:37:20,120
Nein, ich habe auch große Angst vor dem Tod.
1072
01:37:20,910 --> 01:37:25,500
Ich übe zwei Minuten lang das Sterben
jeden Tag, um diese Angst loszuwerden.
1073
01:37:25,580 --> 01:37:27,370
Ich werde ein paar Tage hier sein.
1074
01:37:27,450 --> 01:37:29,830
Und ich möchte diese Zeit mit dir verbringen.
1075
01:37:35,580 --> 01:37:36,500
Prerana.
1076
01:37:39,250 --> 01:37:40,410
Mein Kind!
1077
01:37:41,160 --> 01:37:42,080
Du wirst leben!
1078
01:37:42,160 --> 01:37:45,750
Ja! Ja!
Du wirst leben, Prerana!
1079
01:37:45,830 --> 01:37:46,790
Du wirst leben!
1080
01:37:48,580 --> 01:37:51,620
William Sydney Cancer Foundation
hat ein Heilmittel für Ihre Krankheit gefunden.
1081
01:37:51,700 --> 01:37:53,700
Sie beginnen nächste Woche mit Versuchen am Menschen!
1082
01:37:54,040 --> 01:37:55,660
Du hast recht, Prerana.
1083
01:37:56,200 --> 01:37:58,620
Adityas Vorhersagen können niemals schiefgehen.
1084
01:37:59,120 --> 01:38:00,950
Er hat immer Recht!
1085
01:38:01,040 --> 01:38:02,000
Er ist großartig!
1086
01:38:32,450 --> 01:38:35,290
Warum sind sie kompliziert?
Neurochirurgie so sehr?
1087
01:38:35,370 --> 01:38:37,620
Egal wie oft ich es lese,
Ich verstehe es einfach nicht.
1088
01:38:37,700 --> 01:38:39,040
-Schau-- Was?
-Was macht er hier?
1089
01:38:46,620 --> 01:38:48,580
Was machst du hier?
1090
01:38:49,200 --> 01:38:50,620
Ich muss einmal mit Prerana sprechen.
1091
01:38:51,450 --> 01:38:52,790
Sag mir, was du ihr sagen willst.
1092
01:38:52,870 --> 01:38:53,830
Ich werde die Botschaft übermitteln.
1093
01:38:55,000 --> 01:38:56,620
Ich würde gerne mit ihr reden.
1094
01:38:57,330 --> 01:38:58,540
Keine Notwendigkeit!
1095
01:38:58,620 --> 01:39:00,870
Entweder du sagst es mir oder du gehst.
1096
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Bist du sicher?
1097
01:39:05,080 --> 01:39:06,000
-Ja, klar.
-Ja.
1098
01:39:07,290 --> 01:39:08,750
-Wirklich?
-Ja.
1099
01:39:08,830 --> 01:39:09,790
Okay.
1100
01:39:19,250 --> 01:39:20,290
Was?
1101
01:39:21,410 --> 01:39:22,580
Was macht er?
1102
01:39:23,910 --> 01:39:25,290
Er macht Ihnen einen Heiratsantrag.
1103
01:39:30,620 --> 01:39:33,450
Könnten Sie bitte
Prerana dieses Geschenk geben?
1104
01:39:37,700 --> 01:39:38,790
Haarspange?
1105
01:39:42,910 --> 01:39:45,620
Du hast viel Aufhebens darum gemacht
Schenkst du ihr eine billige Haarspange?
1106
01:39:55,910 --> 01:39:57,950
Sie sehen sich den Preis an,
1107
01:39:58,040 --> 01:39:59,160
nicht in seinem Wert.
1108
01:40:02,750 --> 01:40:05,540
Als Prerana und ich ausgingen
zum ersten Mal bei einem Date,
1109
01:40:06,750 --> 01:40:09,160
Ich sah ein süßes Lächeln auf ihrem Gesicht
als sie diesen Clip sah.
1110
01:40:10,290 --> 01:40:12,500
Aber jemand hatte bereits gekauft
der letzte Clip.
1111
01:40:13,750 --> 01:40:15,330
Ich stürzte auf ihn zu!
1112
01:40:15,410 --> 01:40:17,450
Aber er ist entkommen!
1113
01:40:19,250 --> 01:40:21,830
Aber ich habe die Nummer seines Fahrrads.
1114
01:40:23,370 --> 01:40:27,040
Ich nahm zwei Züge, drei Busse,
und eine Kutschenfahrt!
1115
01:40:27,450 --> 01:40:29,830
Endlich gelang es mir, ihn aufzuspüren.
1116
01:40:31,080 --> 01:40:34,160
Sag mal, wie viel ist der Clip jetzt wert?
1117
01:40:34,950 --> 01:40:36,160
500 Dollar?
1118
01:40:36,250 --> 01:40:38,330
Nachdem ich so hart gearbeitet hatte,
Das habe ich herausgefunden
1119
01:40:38,410 --> 01:40:40,410
Das Fahrrad gehörte einem Verleih.
1120
01:40:40,500 --> 01:40:42,450
Und die Person, die es benutzt hat
war ein Tourist.
1121
01:40:43,660 --> 01:40:45,200
Aus Südafrika.
1122
01:40:47,250 --> 01:40:48,750
Ich habe ihm geschrieben!
1123
01:40:48,830 --> 01:40:50,620
Ich habe ihm Telegramme geschickt! Keine Antwort.
1124
01:40:51,200 --> 01:40:53,330
Außerdem habe ich 57 Auslandsgespräche geführt.
1125
01:40:53,660 --> 01:40:54,750
5000 Dollar?!
1126
01:40:59,080 --> 01:41:00,410
Ich habe mir wirklich viel Mühe gegeben
1127
01:41:00,950 --> 01:41:03,000
aber er weigerte sich, mir diesen Clip zu geben.
1128
01:41:04,450 --> 01:41:08,450
Ich habe genau den Clip in Gold gemacht,
mit Diamanten besetzt, und gab es ihm.
1129
01:41:09,950 --> 01:41:13,200
Das ist, wenn dieser Schlingel
habe mir den Clip geschickt.
1130
01:41:13,290 --> 01:41:14,830
-50.000 Dollar?!
-50.000 Dollar?!
1131
01:41:15,410 --> 01:41:18,250
Endlich bekam ich ein Paket mit dem Clip.
1132
01:41:18,620 --> 01:41:21,580
Meine Mutter hat es gesehen
und dachte, es sei für sie.
1133
01:41:24,830 --> 01:41:29,410
Ich habe meine Mutter wegen einer billigen Haarspange angelogen.
1134
01:41:30,200 --> 01:41:31,950
Ich habe ihr gesagt, dass das nicht meins ist.
1135
01:41:34,330 --> 01:41:37,160
Was kostet es, meine Mutter anzulügen?
1136
01:41:40,830 --> 01:41:42,040
Unbezahlbar.
1137
01:42:11,330 --> 01:42:13,290
Wir waren glücklich, als wir uns trafen.
1138
01:42:13,370 --> 01:42:15,040
Lasst uns auch glücklich Schluss machen.
1139
01:42:15,700 --> 01:42:18,000
Bitte. Ich reise morgen ab.
1140
01:42:18,370 --> 01:42:22,500
Aber bevor ich gehe, habe ich noch eine kleine Bitte.
1141
01:42:24,080 --> 01:42:26,540
Ein riesiger Ballsaal!
1142
01:42:26,910 --> 01:42:28,830
Hunderte Tänzer!
1143
01:42:30,290 --> 01:42:32,620
Und ein letzter Tanz.
1144
01:42:34,540 --> 01:42:35,660
Okay?
1145
01:42:35,750 --> 01:42:36,700
Okay.
1146
01:42:37,370 --> 01:42:38,790
Danke schön.
1147
01:42:43,580 --> 01:42:45,040
Du kannst tanzen, oder?
1148
01:42:46,040 --> 01:42:48,830
Auf jeden Fall werden Sie es wissen.
Danke schön. Bis dann, tschüss.
1149
01:43:33,040 --> 01:43:34,040
Schön.
1150
01:43:42,120 --> 01:43:45,120
Vergessen Sie die Vergangenheit und die Zukunft.
1151
01:43:46,040 --> 01:43:47,200
Lasst uns diesen Tag leben…
1152
01:43:48,870 --> 01:43:51,160
als wäre es unser letztes.
1153
01:44:22,200 --> 01:44:24,790
Sag es mir
1154
01:44:24,870 --> 01:44:30,450
Was ist das für eine Liebe?
1155
01:44:33,040 --> 01:44:39,830
Du hast mir diesen Traum zum ersten Mal geschenkt
1156
01:44:40,290 --> 01:44:45,700
Der Duft deines Atems
Kann in meinen Augen gesehen werden
1157
01:44:45,790 --> 01:44:51,870
Sie sprechen im Stillen mit meinen Gefühlen
1158
01:44:51,950 --> 01:44:57,250
Es sollten keine Zeilen vorhanden sein
1159
01:44:57,330 --> 01:45:02,200
Das trennt sich nach dem Treffen mit den Händen
1160
01:45:04,290 --> 01:45:11,200
Das wünsche ich von ganzem Herzen
Lass diese Liebe nicht wahr sein
1161
01:45:15,000 --> 01:45:21,870
Schreiben Sie einen neuen Pfad
Lass diese Liebe nicht wahr sein
1162
01:45:36,620 --> 01:45:43,450
Schreiben Sie einen neuen Pfad
Lass diese Liebe nicht wahr sein
1163
01:46:24,330 --> 01:46:25,370
Für mich…
1164
01:46:29,370 --> 01:46:34,370
Du hast es mir gegeben
1165
01:46:34,450 --> 01:46:38,080
Ein Grund zum Leben
1166
01:46:40,200 --> 01:46:43,870
Lass uns alle Orte besuchen
1167
01:46:43,950 --> 01:46:49,000
Der Schatten des anderen sein
1168
01:46:49,580 --> 01:46:54,830
Das Leben ist eine Reise
1169
01:46:54,910 --> 01:47:00,500
Millionen treffen sich hier und gehen getrennte Wege
1170
01:47:00,580 --> 01:47:06,290
Sei nicht stur bei Versprechen
1171
01:47:07,250 --> 01:47:11,080
Der Schmerz ist darin verborgen
1172
01:47:11,160 --> 01:47:15,080
Lass diese Liebe nicht wahr sein
1173
01:47:18,080 --> 01:47:21,870
Schreiben Sie einen neuen Pfad
1174
01:47:21,950 --> 01:47:25,750
Lass diese Liebe nicht wahr sein
1175
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
Was?
1176
01:48:03,250 --> 01:48:04,330
Prerana…
1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
Ist dir klar, was du bist?
1178
01:50:57,120 --> 01:50:59,500
Der Zugunfall hat mein Leben verändert.
1179
01:51:02,370 --> 01:51:05,830
Ich habe den Mann verloren, der meine Hand hielt
und brachte mir das Laufen bei.
1180
01:51:06,450 --> 01:51:07,410
Und meine Hand auch.
1181
01:51:09,830 --> 01:51:10,870
Sie sind beide weg.
1182
01:51:15,000 --> 01:51:17,160
Ich habe davon geträumt, Bogenschütze zu werden.
1183
01:51:17,250 --> 01:51:18,410
Wird es nur ein Traum sein?
1184
01:51:22,950 --> 01:51:26,830
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich möchte wissen, was die Zukunft bringt.
1185
01:51:30,750 --> 01:51:32,870
Erzählst du mir von meiner Zukunft, Aditya?
1186
01:51:48,700 --> 01:51:49,830
Was?
1187
01:51:50,790 --> 01:51:54,120
Du denkst Leute, die keine Hand haben
keine Zukunft haben?
1188
01:52:04,660 --> 01:52:10,450
Das bedeutet das
Ich kann meine eigene Zukunft gestalten.
1189
01:52:12,250 --> 01:52:13,200
Viel Glück.
1190
01:52:27,120 --> 01:52:28,910
Du wirst morgen operiert, Prerana.
1191
01:52:29,910 --> 01:52:34,290
Ich werde die Operation nicht durchführen können
wenn ich dich so sehe.
1192
01:52:34,870 --> 01:52:37,080
Ich kann Aditya nicht vergessen, Onkel.
1193
01:52:37,830 --> 01:52:41,660
Aber Aditya sagte
Er war nicht dazu bestimmt, sich zu verlieben.
1194
01:52:43,290 --> 01:52:47,500
Und du ruinierst dein Leben
für diese Liebe.
1195
01:52:48,750 --> 01:52:52,330
Aditya liegt dieses Mal falsch, Onkel!
1196
01:52:55,160 --> 01:52:57,040
Und ich werde es beweisen!
1197
01:53:04,080 --> 01:53:06,540
Niemand kann sein Schicksal ändern!
1198
01:53:22,290 --> 01:53:25,790
Alle älteren Herren sind begeistert
durch die Leistung deiner Mutter.
1199
01:53:32,580 --> 01:53:34,250
Weißt du, ich war so nervös.
1200
01:53:34,330 --> 01:53:35,540
Ich habe es gut gemacht, oder?
1201
01:53:41,250 --> 01:53:42,700
Ist es so gut gelaufen?
1202
01:53:43,830 --> 01:53:44,950
Ja.
1203
01:53:52,500 --> 01:53:53,660
Mama, ich gehe.
1204
01:53:55,290 --> 01:53:56,540
Wirst du Prerana treffen?
1205
01:53:59,370 --> 01:54:00,200
Nein.
1206
01:54:01,330 --> 01:54:02,250
Nein.
1207
01:54:03,160 --> 01:54:04,870
Sie ist ein wirklich süßes Mädchen, Adi.
1208
01:54:05,540 --> 01:54:07,450
Sie liebt dich sehr.
1209
01:54:07,950 --> 01:54:09,910
Du lässt mich oft in Ruhe.
1210
01:54:10,790 --> 01:54:12,450
Ich habe es ertragen, weil ich deine Mutter bin.
1211
01:54:13,200 --> 01:54:14,950
Aber verlass sie nicht, Adi.
1212
01:54:55,410 --> 01:54:59,830
Du hast nach Liebe gesucht
ein Leben lang in Ihren Händen.
1213
01:55:00,290 --> 01:55:02,580
Du hättest es gefunden
Wenn du stattdessen nach meiner Liebe suchen würdest.
1214
01:55:03,910 --> 01:55:06,450
Weil ich deine Liebe gefunden habe, Aditya.
1215
01:55:06,830 --> 01:55:10,950
Wenn nur einer von uns leben kann,
Du wirst es sein.
1216
01:55:14,660 --> 01:55:17,410
Ich werde beweisen, dass Ihre Vorhersage falsch ist.
1217
01:55:18,330 --> 01:55:19,870
Du wirst ein langes Leben führen.
1218
01:55:20,700 --> 01:55:22,200
Wenn Sie jemand fragt,
1219
01:55:22,290 --> 01:55:24,620
Sag ihnen das, Prerana
gab ihr Leben für die Liebe.
1220
01:55:25,830 --> 01:55:28,450
Mit freundlichen Grüßen Prerana.
1221
01:56:02,120 --> 01:56:04,660
Es wird immer das eine Prozent geben…
1222
01:56:05,700 --> 01:56:08,580
die ihr eigenes Schicksal schreiben.
1223
01:56:32,790 --> 01:56:33,830
Beruhige dich, mein Lieber!
1224
01:56:34,410 --> 01:56:35,450
Papa!
1225
01:56:59,250 --> 01:57:00,330
Hallo?
1226
01:57:00,410 --> 01:57:01,830
Da ich bin. Aditya.
1227
01:57:01,910 --> 01:57:03,250
Aditya? Wo bist du hingegangen?
1228
01:57:03,790 --> 01:57:06,910
Ich habe versucht, Sie zu kontaktieren
seit zwei Tagen.
1229
01:57:07,750 --> 01:57:08,830
Wie geht es Prerana?
1230
01:57:09,950 --> 01:57:12,160
Prerana hatte einen schweren Unfall.
1231
01:57:12,540 --> 01:57:13,750
Ihr Zustand ist wirklich ernst.
1232
01:57:16,500 --> 01:57:18,750
Wir werden dirigieren
die Operation in einer Stunde,
1233
01:57:18,830 --> 01:57:20,120
aber ihre Chancen stehen gut...
1234
01:57:23,500 --> 01:57:25,250
Sie will nicht ums Leben kämpfen.
1235
01:57:25,620 --> 01:57:27,290
Ich möchte mit Prerana sprechen.
1236
01:57:31,580 --> 01:57:32,830
Eine Minute.
1237
01:57:40,870 --> 01:57:41,750
Prerana?
1238
01:57:46,950 --> 01:57:47,910
Prerana?
1239
01:57:50,580 --> 01:57:51,450
Schau!
1240
01:57:53,370 --> 01:57:54,790
Sie bewegte ihre Hand.
1241
01:57:55,700 --> 01:57:56,580
Prerana?
1242
01:58:03,410 --> 01:58:04,450
Schau!
1243
01:58:05,580 --> 01:58:06,790
Sie reagierte.
1244
01:58:16,290 --> 01:58:17,500
Ich liebe dich, Prerana.
1245
01:58:21,950 --> 01:58:22,910
Ich liebe dich.
1246
01:58:28,410 --> 01:58:29,830
Kannst du mich hören?
1247
01:58:35,450 --> 01:58:40,620
Es tut mir leid, ich weiß, ich bin etwas spät dran.
1248
01:58:45,330 --> 01:58:46,620
Du bist mein Leben.
1249
01:58:59,120 --> 01:59:02,790
Jetzt möchte ich ausgeben
Jede einzelne Sekunde meines Lebens mit dir.
1250
01:59:12,330 --> 01:59:14,790
Wenn Sie können…
1251
01:59:16,370 --> 01:59:17,790
stirb für mich,
1252
01:59:20,660 --> 01:59:23,000
Ich kann für dich leben.
1253
01:59:27,000 --> 01:59:28,870
Ich komme für dich.
1254
01:59:33,120 --> 01:59:34,910
Du wirst für mich leben, oder?
1255
01:59:41,540 --> 01:59:43,040
Antworte mir, Prerana.
1256
01:59:48,080 --> 01:59:49,040
Hey!
1257
01:59:50,250 --> 01:59:52,120
Ich komme für dich!
1258
02:00:02,000 --> 02:00:03,410
Du musst leben.
1259
02:00:06,750 --> 02:00:08,040
Ich komme!
1260
02:00:14,660 --> 02:00:16,950
Name, Prerana. Alter: 26.
1261
02:00:17,040 --> 02:00:18,580
Chefchirurg, Dr. Chakraborthy.
1262
02:00:18,660 --> 02:00:21,540
Assistenzchirurgen,
Dr. Victor und Dr. Samuel.
1263
02:00:22,580 --> 02:00:23,750
Zeit, 12:08.
1264
02:00:24,080 --> 02:00:25,750
Datum: 26. November.
1265
02:00:27,410 --> 02:00:28,910
Stoppen. Stoppen.
1266
02:00:29,410 --> 02:00:30,540
Ich muss zum Flughafen.
1267
02:00:30,950 --> 02:00:32,000
Es ist sehr dringend.
1268
02:00:32,080 --> 02:00:34,370
Flughäfen sind eine Woche lang geschlossen
wegen starker Regenfälle.
1269
02:00:34,450 --> 02:00:35,580
Ich muss nach Rom.
1270
02:00:35,950 --> 02:00:36,910
Notfall.
1271
02:00:37,000 --> 02:00:38,000
Es gibt nur einen Weg.
1272
02:01:21,870 --> 02:01:22,870
Kapitän!
1273
02:01:22,950 --> 02:01:24,450
Jemand steigt in unser Schiff!
1274
02:01:25,450 --> 02:01:27,700
Was willst du?
Warum kletterst du?
1275
02:01:30,330 --> 02:01:32,330
Hey, gib mir deine Hand.
1276
02:01:34,080 --> 02:01:35,910
Hey, Aditya?!
1277
02:01:36,910 --> 02:01:38,120
Komm, komm!
1278
02:01:39,040 --> 02:01:40,950
Aditya, was machst du hier?
1279
02:01:41,620 --> 02:01:43,160
Ich muss Prerana dringend treffen.
1280
02:01:43,250 --> 02:01:45,000
Das habe ich gehört
Dieses Schiff fährt nach Rom.
1281
02:01:45,700 --> 02:01:46,700
Okay, okay.
1282
02:01:46,790 --> 02:01:48,200
Kommen.
Lass uns reingehen und reden.
1283
02:01:50,540 --> 02:01:51,660
Wir sind bereit zur Abreise.
1284
02:02:23,450 --> 02:02:25,040
Ich vermisse meinen Sohn wirklich sehr.
1285
02:02:29,870 --> 02:02:31,040
Roxie, komm hoch.
1286
02:02:55,910 --> 02:02:56,950
Was ist das?
1287
02:03:07,620 --> 02:03:09,540
Captain, wir brauchen
Sie im Kontrollraum.
1288
02:03:18,450 --> 02:03:20,200
Wir versuchen unser Bestes.
1289
02:03:20,580 --> 02:03:22,000
Aber wir können uns im Moment nicht sicher sein.
1290
02:03:27,540 --> 02:03:28,580
Oh mein Gott!
1291
02:03:28,660 --> 02:03:30,410
Hey, was ist passiert?
1292
02:03:30,500 --> 02:03:32,200
-Ich verstehe das Wetter nicht.
-Ist es?
1293
02:03:32,290 --> 02:03:33,950
Okay, lass mich das überprüfen.
1294
02:03:42,620 --> 02:03:43,830
Das haben wir erhalten, Sir.
1295
02:03:44,790 --> 02:03:47,080
Oh mein Gott! Es sieht aus wie ein Tsunami.
1296
02:04:00,250 --> 02:04:01,250
Bewegen…
1297
02:04:01,330 --> 02:04:02,580
Bereiten Sie sich auf einen Aufprall vor.
1298
02:04:03,830 --> 02:04:04,950
Machen Sie sich auf einen Aufprall gefasst!
1299
02:04:05,040 --> 02:04:06,160
Volle Power!
1300
02:04:06,250 --> 02:04:07,830
Ich brauche volle Power, Jungs!
1301
02:04:11,830 --> 02:04:13,000
Alle zusammen, haltet durch!
1302
02:04:13,410 --> 02:04:14,250
Festhalten!
1303
02:04:57,200 --> 02:04:58,290
Kapitän!
1304
02:04:58,370 --> 02:05:00,250
Der Blitzableiter ist defekt.
1305
02:05:08,120 --> 02:05:09,000
Kapitän?
1306
02:05:09,500 --> 02:05:10,370
Was ist passiert?
1307
02:05:10,450 --> 02:05:12,080
Du, geh! Gehen!
1308
02:05:12,160 --> 02:05:14,370
Nehmen Sie sofort eine Schwimmweste mit
und geh zum Boot!
1309
02:05:14,450 --> 02:05:15,410
Verlasst das Schiff!
1310
02:05:15,500 --> 02:05:17,410
Jungs! Geht alle!
1311
02:05:39,700 --> 02:05:40,540
Gehen!
1312
02:06:24,500 --> 02:06:27,120
Sir, das ist das letzte Boot auf dem Schiff.
1313
02:06:27,790 --> 02:06:29,200
Haben Sie das gesamte Schiff überprüft?
1314
02:06:29,290 --> 02:06:31,370
Ich habe das gesamte Schiff überprüft, Sir!
Es ist niemand mehr übrig.
1315
02:06:31,450 --> 02:06:33,290
Bitte steigen Sie auf das Boot, Sir. Bitte!
1316
02:08:27,950 --> 02:08:30,200
Das eine Prozent…
1317
02:08:34,080 --> 02:08:36,500
Sie schreiben ihr eigenes Schicksal.
1318
02:09:11,700 --> 02:09:12,750
Prerana!
1319
02:09:12,830 --> 02:09:13,750
Prerana!
1320
02:09:13,830 --> 02:09:14,750
Prerana!
1321
02:10:12,620 --> 02:10:14,200
Wir haben jemanden verlassen.
1322
02:10:14,290 --> 02:10:15,410
Wir müssen zurück.
1323
02:10:15,500 --> 02:10:18,370
Unmöglich, Sir.
Wenn wir zurückgehen, werden wir alle sterben.
1324
02:10:18,450 --> 02:10:20,910
Es ist mir egal.
Nimm das Boot zurück.
1325
02:14:35,830 --> 02:14:36,790
Hallo.
1326
02:15:00,160 --> 02:15:02,290
Glaubst du, du bist Romeo?
1327
02:15:02,370 --> 02:15:03,500
Nein.
1328
02:15:03,580 --> 02:15:05,540
Er starb aus Liebe.
1329
02:15:07,250 --> 02:15:08,830
Ich bin nicht wie er.
1330
02:15:28,410 --> 02:15:30,540
Das Schicksal ist nicht die Linie auf deinen Handflächen.
1331
02:15:30,620 --> 02:15:33,000
Es ist das Ergebnis Ihrer Handlungen.
1332
02:16:00,250 --> 02:16:02,080
Sie ist ein Engel!
1333
02:16:06,330 --> 02:16:07,410
Idiot!
1334
02:16:27,620 --> 02:16:29,330
-Wenn es uns bestimmt ist, uns zu treffen.
-Wenn es uns bestimmt ist, uns zu treffen.
1335
02:16:32,620 --> 02:16:34,000
Ich kann nicht ohne sie leben!
1336
02:16:38,950 --> 02:16:39,830
Ich werde dich küssen.
1337
02:16:46,330 --> 02:16:49,080
Wie oft haben wir uns heute geküsst?
1338
02:17:12,620 --> 02:17:14,660
Und lass mich sterben!